folha

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin folia.

Nom commun

folha féminin

1. Feuille.
   • Totz tems de leis me lauzara,
     S’era.m fos plus volontoza,
     C’amors, qui.l cor enamora,
     M’en det - mais no.m n’escazegra
     Non plazers, mas sabetz que
     Envey’ e dezir ancse
     E s’a leis platz que.m retenha,
     Far pot de me so talen,
     Melhs no fa.l vens de la rama
     Qu’enaissi vau leis seguen
     Com la folha sec lo ven. — (Bernart de Ventadour, Amors, enquera.us preyara)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• foilla
• fuoilla
• fuelha
• fulha

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Portugais

Étymologie

Du latin folia.

Nom commun

Singulier	Pluriel
folha	folhas

folha \fˈo.ʎɐ\ (Lisbonne) \fˈo.ʎə\ (São Paulo) féminin

1. (botanique) Feuille.
   • uma folha de arvore.

     une feuille d’arbre.

   • folhas de loro.

     feuilles de laurier.

2. Feuille.
   • folha de cálculo.

     feuille de calcul.

   • folha de plástico.

     feuille de plastique.

   • folha de papel.

     feuille de papier.

Dérivés

• folhão
• folhinha

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe folhar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela folha
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) folha

folha \fˈo.ʎɐ\ (Lisbonne) \fˈo.ʎə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de folhar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de folhar.

Prononciation

• Lisbonne: \fˈo.ʎɐ\ (langue standard), \fˈo.ʎɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \fˈo.ʎə\ (langue standard), \fˈo.ʎə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \fˈo.ʎɐ\ (langue standard), \fˈo.ʎɐ\ (langage familier)
• Maputo: \fˈɔ.ʎɐ\ (langue standard), \fʷˈɔ.ʎɐ\ (langage familier)
• Luanda: \fˈo.ʎɐ\
• Dili: \fˈo.ʎə\
• Portugal « folha [ˈfo.ʎɐ] »
• États-Unis : écouter « folha [fˈo.ʎɐ] »
• Porto (Portugal) : écouter « folha [fˈo.ʎɐ] »

Références

• « folha », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• folha sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)