formal

Voir aussi : formål

Français

Étymologie

Formique, et alcool, dont on a pris les premières syllabes.

Nom commun

Singulier	Pluriel
formal	formals
\fɔʁ.mal\

formal \fɔʁ.mal\ masculin

1. (Chimie) Corps obtenu par l’action de l’acide sulfurique étendu de peroxyde de manganèse sur l’esprit de bois.

Prononciation

• Vosges (France) : écouter « formal [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• morfal
• morfla

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (formal)

Allemand

Étymologie

Du latin formalis.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	formal
Comparatif	formaler
Superlatif	am formalsten
Déclinaisons

formal \fɔʁˈmaːl\

1. Relatif à la forme, et pas au contenu ; formel.
   • Bis auf ein paar rein formale Fehler ist die Arbeit tadellos.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• äußerlich

Antonymes

• inhaltlich

Apparentés étymologiques

• formell

Adverbe

formal \fɔʁˈmaːl\

1. Seulement dans la forme, et pas dans les faits ; sur le papier.
   • Russlands Athleten dürfen bei den Winterspielen nur als Team des Russischen Olympischen Komitees (ROC) ohne Hymne und Fahne antreten. Wegen der Manipulation von Doping-Daten ist das Land formal noch bis Jahresende bei Olympischen Spielen ausgeschlossen. — (« "Spekulationen": Wirbel um mutmaßlichen Dopingfall », dans Süddeutsche Zeitung, 10 février 2022 [texte intégral])

     Les athlètes russes ne pourront participer aux Jeux d'hiver qu'en tant qu'équipe du Comité olympique russe (ROC), sans hymne ni drapeau. Le pays est formellement exclu des Jeux olympiques jusqu'à la fin de l'année en raison de la manipulation des données sur le dopage.

   • Die Ungleichheit zwischen den reichen Küstenregionen (Chinas) und der Bevölkerung innerhalb des Landes ist für ein formal kommunistisches Land inakzeptabel hoch. — (Florian Müller, « China ist nicht so stark, wie viele denken », dans Süddeutsche Zeitung, 11 novembre 2022 [texte intégral])

     L'inégalité entre les riches régions côtières (de la Chine) et la population à l'intérieur du pays est inacceptablement élevée pour un pays formellement communiste.

Prononciation

• Berlin : écouter « formal [fɔʁˈmaːl] »

Références

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin formal → consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Étymologie

Du latin formalis.

Adjectif

formal masculin

1. Formel.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Anglais

Étymologie

Du latin formalis.

Adjectif

formal \ˈfɔɹ.məl\

1. Formel.
2. (Langage) Soutenu.
   • In scientific works, one should always use formal language.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Antonymes

• informal

Nom commun

formal

Singulier	Pluriel
formal \ˈfɔɹ.məl\	formals \ˈfɔɹ.məlz\

1. (Programmation) Paramètre formel.

Dérivés

• formal parameter

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « formal [ˈfɔɹ.məl] »

Catalan

Étymologie

Du latin formalis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
formal \Prononciation ?\	formals \Prononciation ?\

formal [Prononciation ?] masculin et féminin identiques

1. Formel.

Dérivés

• formalment

Prononciation

• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « formal [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin formalis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
formal [foɾˈmal]	formales [foɾˈmales]

formal \foɾˈmal\

1. Formel.
   • (esos militantes de los derechos humanos) libraban un combate perdido de antemano en un país que se preocupa poco por las libertades formales, con tal de que cada cual tenga derecho a enriquecerse. — (Emmanuel Carrère, traduit par Jaime Zulaika Goicoechea, Limónov, Anagrama, 2012)

     (ces militants des droits de l’homme) menaient un combat perdu d’avance dans un pays où l’on se soucie peu des libertés formelles pourvu que chacun ait le droit de s’enrichir.

Dérivés

• formalmente

Prononciation

• Venezuela : écouter « formal [forˈmal] »

Occitan

Étymologie

Du latin formalis.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	formal \fuɾ.ˈmal\	formals \fuɾ.ˈmals\
Féminin	formala \fuɾ.ˈma.lo̞\	formalas \fuɾ.ˈma.lo̞s\

formal \fuɾ.ˈmal\ (graphie normalisée)

1. Formel.

Dérivés

• formalament

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Du latin formalis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
formal	formais

formal \foɾ.mˈaɫ\ (Lisbonne) \foɾ.mˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Formel.

Dérivés

• formalmente

Prononciation

• Lisbonne: \foɾ.mˈaɫ\ (langue standard), \foɾ.mˈaɫ\ (langage familier)
• São Paulo: \foɾ.mˈaw\ (langue standard), \foɽ.mˈaw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \foɦ.mˈaw\ (langue standard), \foɦ.mˈaw\ (langage familier)
• Maputo: \fɔr.mˈaɫ\ (langue standard), \fɔr.mˈaɫ\ (langage familier)
• Luanda: \foɾ.mˈaw\
• Dili: \foɾ.mˈaw\

Références

• « formal », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage