formar

Voir aussi : formař

Ancien occitan

Étymologie

Du latin formare.

Verbe

formar

1. Former, créer.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Catalan

Étymologie

Du latin formare.

Verbe

formar [Prononciation ?] (voir la conjugaison)

1. Former.

Espagnol

Étymologie

Du latin formare.

Verbe

formar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Former.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « formar [Prononciation ?] »

Interlingua

Étymologie

Du latin formare.

Verbe

formar \fɔr.mar\ (voir la conjugaison)

1. Former.

Occitan

Étymologie

Du latin formare.

Verbe

formar [fuɾˈma] (graphie normalisée) (voir la conjugaison)

1. Former.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « formar [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)

Portugais

Étymologie

Du latin formare.

Verbe

formar \foɾ.mˈaɾ\ (Lisbonne) \foɾ.mˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Former.
   • Armando, um workaholic, e sua esposa, Thais, formam um casal perfeito nesse quesito. (...) Ambos só vieram me procurar por causa de um episódio de infidelidade. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Armando, un bourreau de travail, et sa femme, Thais, forment un couple parfait à cet égard. (...) Tous deux sont venus me consulter uniquement à cause d’un épisode d'infidélité.

   • Apesar de ser um indicador do nível de industrialização de um país, (o ácido sulfúrico) também apresenta desafios significativos devido à sua natureza corrosiva e aos impactos ambientais que pode causar. (...) Pode apresentar reatividade com outros poluentes, formando compostos tóxicos. — (Jhonilson Pereira Gonçalves, « Ácido sulfúrico », dans Mundo Educação, 5 novembre 2025 [texte intégral])

     Bien qu'il soit un indicateur du niveau d'industrialisation d’un pays, (l’acide sulfurique) présente également des défis importants en raison de sa nature corrosive et des impacts environnementaux qu'il peut causer. (...) Il peut réagir avec d'autres polluants et former des composés toxiques.

2. Construire, fabriquer, faire, opérer, poser.
3. (Pronominal) Se former.
   • O tornado arrasador no município paranaense de Rio Bonito do Iguaçu se formou sob condições extremamente favoráveis no ambiente ciclogenético (de formação do ciclone) que organizou uma linha de instabilidade com tempestades severas a partir do Noroeste e o Norte gaúcho, onde ocorreram temporais. — ((Redação), « Cidade do interior do Paraná é destruída por tornado; veja antes e depois », dans IstoÉ, 8 novembre 2025 [texte intégral])

     La tornade dévastatrice qui a frappé la municipalité de Rio Bonito do Iguaçu, dans l'État du Paraná, s’est formée dans des conditions extrêmement favorables dans l’environnement cyclogénique (formation du cyclone) qui a organisé une ligne d'instabilité avec de violents orages à partir du nord-ouest et du nord de l'État de Rio Grande do Sul, où des tempêtes se sont produites.

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• cometer
• confeccionar
• executar
• fazer

Dérivés

• formado
• formadura
• formatura

Apparentés étymologiques

• formação

Prononciation

• Lisbonne : \foɾ.mˈaɾ\ (langue standard), \foɾ.mˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \foɾ.mˈa\ (langue standard), \foɽ.mˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \foɦ.mˈaɾ\ (langue standard), \foɦ.mˈa\ (langage familier)
• Maputo : \fɔr.mˈaɾ\ (langue standard), \fɔr.mˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \foɾ.mˈaɾ\
• Dili : \foɾ.mˈaɾ\
• Brésil : écouter « formar [foɾ.mˈa] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• forram

Références

• « formar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « formar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « formar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « formar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage