formatge

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin vulgaire *formaticus.

Nom commun

formatge masculin

1. Fromage.

Variantes

• formagge
• fromage

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Catalan

Étymologie

Du latin vulgaire *formatĭcus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
formatge \Prononciation ?\	formatges \Prononciation ?\

formatge masculin

1. Fromage.

Prononciation

• Espagne (Barcelone) : écouter « formatge [Prononciation ?] »
• Espagne (Villarreal) : écouter « formatge [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin vulgaire *formatĭcus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
formatge \fuɾˈmad͡ʒe\	formatges \fuɾˈmad͡ʒes\

formatge \fuɾˈmad͡ʒe\ (graphie normalisée) masculin

1. Fromage.
   • Marion, ton piuselatge
     perirà jos ton cotilhon.
     Farà pas coma lo formatge,
     Venguent vièlh, vendrà pas bon. — (Marion, chant traditionnel languedocien recueilli par Laurent Cavalié)

     Marion, ton pucelage
     périra sous ton cotillon.
     Il ne fera pas comme le fromage,
     en vieillissant il ne deviendra pas bon.

Variantes dialectales

• fromtage
• hromatge (Gascon)
• hormatge (Aranais)

Synonymes

• casièr

Hyponymes

• peralh
• toma
• formatge de Ròcafòrt
• formatge de Laguiòla
• formatge de Cantal

Prononciation

• Pau (France) : écouter « formatge [fuɾˈmad͡ʒe] »
• Béarn (Occitanie) : écouter « formatge [fuɾˈmad͡ʒe] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)