formular

Voir aussi : formulář, formulär

Danois

Étymologie

Du latin formularius.

Nom commun

formular masculin

1. Formulaire.

Espagnol

Étymologie

Dénominal de fórmula.

Verbe

formular \foɾmuˈlaɾ\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Formuler.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « formular [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Composé de fórmula (« formule ») et du suffixe -ar.

Adjectif

Singulier	Pluriel
formular	formulares

formular \foɾ.mu.lˈaɾ\ (Lisbonne) \foɾ.mu.lˈaɾ\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Qui est en rapport avec une formule.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Verbe

formular \foɾ.mu.lˈaɾ\ (Lisbonne) \foɾ.mu.lˈaɾ\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Formuler.
   • O exercício começa por imaginar que nenhuma de suas hipóteses negativas a respeito das intenções do parceiro seja verdadeira. Quais seriam então outros possíveis motivos que poderiam levar o parceiro a agir desse modo? Force-se a formular hipóteses adicionais. Você consegue produzir mais uma, duas ou três, pelo menos. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     L'exercice commence par imaginer qu'aucune de vos hypothèses négatives concernant les intentions de votre partenaire n'est vraie. Quelles pourraient être les autres raisons qui pourraient pousser votre partenaire à agir ainsi ? Forcez-vous à formuler d'autres hypothèses. Vous pouvez en trouver au moins une, deux ou trois autres.

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• expressar
• exprimir
• pronunciar

Prononciation

• Lisbonne : \foɾ.mu.lˈaɾ\ (langue standard), \foɾ.mu.lˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \foɾ.mu.lˈaɾ\ (langue standard), \foɾ.mu.lˈaɾ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \foɦ.mu.lˈaɾ\ (langue standard), \foɦ.mu.lˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \fɔr.mu.lˈaɾ\ (langue standard), \fɔr.mu.lˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \foɾ.mu.lˈaɾ\
• Dili : \foɾ.mu.lˈaɾ\

Références

• « formular » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « formular », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « formular », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « formular », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage