franger

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de frange, avec le suffixe -er.

Nom commun

Singulier	Pluriel
franger	frangers
\fʁɑ̃.ʒe\

franger \fʁɑ̃.ʒe\ masculin (pour une femme, on dit : frangère)

1. Celui qui fait de la frange.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• frangier
• frangeur

Verbe

franger \fʁɑ̃.ʒe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Ajouter une frange à ; marquer d'une frange.
2. Border comme une frange.
   • Des panaches d’arbres, à peine gros d’en bas comme des touffes d’herbe, frangeaient les crêtes, pendaient sur le gouffre. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre III)
   • L’eau frangeait les ramures, alourdissait les fils d’araignée, imbibait les écorces gluantes, et des feuilles tombaient, çà et là, en tournant, dans le tranquille égouttement, dans le grand calme profond. — (Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines, chapitre 2, 1910)
   • Le rivage n'était pas entièrement continu, le récif était frangé d'îles qui présentaient entre elles de minuscules passes. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Les silhouettes des buissons frangeaient son chemin et il allait, tête levée, respirant large. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Devant eux, au ras du sol, mais à une distance qu’il ne pouvait pas évaluer, un fil d’or, en ligne brisée, pareil à un éclair immobile, rayait l’obscurité. « Le reflet de la flamme qui frange les revenants et remplace leur ombre », se dit Ouroz. — (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967)

Traductions

 

• Espagnol : fresar (es), franjear (es)
• Kotava : gilá (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « franger [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « franger [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (franger)

Ancien occitan

Étymologie

Du latin frangere.

Verbe

franger (voir la conjugaison)

1. Briser, rompre, casser, séparer.
2. Enfreindre, ne pas observer.
3. Adoucir, fléchir.

Variantes

• franher
• fraingner
• frainher
• frainer

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Gallo

Étymologie

Du latin frangere.

Verbe

franger \fʁɑ̃wjø\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (graphie inconnue)

1. Déchirer un tissu en suivant le fil.

Références

• Atelier de gallo de la maison de retraite La Perrière, Dictionnaire / motier, Maison de retraite La Perrière → [version en ligne] / [pdf]

Interlingua

Étymologie

Du latin frangere.

Verbe

franger \fran.ˈʒɛr\ (voir la conjugaison)

1. Fracturer.
2. Casser.