frequentar

Voir aussi : freqüentar

Ancien occitan

Étymologie

Du latin frequentare.

Verbe

frequentar

1. Fréquenter.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Ido

Étymologie

Du latin frequentare.

Verbe

frequentar \frɛ.kwɛn.ˈtar\ (voir la conjugaison)

1. Fréquenter.

Interlingua

Étymologie

Du latin frequentare.

Verbe

frequentar \fre.kwɛn.ˈtar\ (voir la conjugaison)

1. Fréquenter.

Occitan

Étymologie

Du latin frequentare.

Verbe

frequentar [fɾekenˈta] (graphie normalisée) (voir la conjugaison)

1. Fréquenter.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « frequentar [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)

Portugais

Étymologie

Du latin frequentare.

Verbe

frequentar \fɾɨ.kwẽ.tˈaɾ\ (Lisbonne) \fɾe.kwẽ.tˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Fréquenter.
   • (...) pois os coronéis do cacau não primavam pela religiosidade, não frequentavam igrejas, rebeldes à missa e a confissão, deixando essas fraquezas para as fêmeas da família: — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

     (...) car les colonels du cacao ne brillaient pas par leur dévotion : ils n’allaient jamais à l’église. Réfractaires à la messe et à la confession, ils laissaient ces faiblesses à la gent féminine de la famille.

   • Além disso, as crianças também correm alto risco de contrair gastroenterite por infecção por um vírus conhecido como rotavírus, principalmente quando começam a frequentar a creche. Nesses casos, é recomendado fazer a vacinação contra o vírus durante o primeiro ano de vida. — (Tatiana Zanin, « Gastroenterite: o que é, sintomas, causas e tratamento », dans Tua Saúde, 01 octobre 2024 [texte intégral])

     De plus, les enfants courent également un risque élevé de contracter une gastro-entérite due à une infection par un virus appelé rotavirus, en particulier lorsqu'ils commencent à fréquenter la crèche. Dans ces cas, il est recommandé de les vacciner contre ce virus au cours de leur première année de vie.

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Dérivés

• frequentado
• frequentável

Apparentés étymologiques

• frequentação
• frequência
• frequente
• frequentativo

Prononciation

• Lisbonne : \fɾɨ.kwẽ.tˈaɾ\ (langue standard), \fɾɨ.kwẽ.tˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \fɾe.kwẽ.tˈa\ (langue standard), \fɾe.kwẽ.tˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \fɾe.kwẽ.tˈaɾ\ (langue standard), \fɾe.kwẽ.tˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \fre.kwẽ.tˈaɾ\ (langue standard), \fre.kwẽ.tˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \fɾe.kwẽn.tˈaɾ\
• Dili : \fɾɨ.kwẽn.tˈaɾ\
• Brésil : écouter « frequentar [fɾe.kwẽ.tˈa] »

Références

• « frequentar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « frequentar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « frequentar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « frequentar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : frequentar (liste des auteurs et autrices).