fucker

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’anglais fuck (« forniquer, mal faire ») et du suffixe -er.

Verbe

fucker \fɔ.ke\ (Québec) 1^er groupe (voir la conjugaison) (Anglicisme)

1. (Vulgaire) Gâcher.
   • Mais il ignore à quel point sa mort dans ce camp maudit va fucker la vie de sa descendance. — (Isabelle Maréchal, Chaque Saint-Valentin me rappelle mon grand-père, mort par les mains des nazis, il y a 80 ans, Le Journal de Québec, 14 février 2025)
   • Ça te fucke une nuit de sommeil, ça.
   • Bref, le genre d’histoire qui te fucke une semaine.
2. (Vulgaire) Faire quelque chose avec difficulté.
   • Il a fucké après ça toute la journée.

Synonymes

• fuckailler (Québec)

Dérivés

• fucké
• fucker le chien (Québec)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « fucker [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « fucker [Prononciation ?] »
• Rawdon (Canada) : écouter « fucker [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « fucker [Prononciation ?] »

Anglais

Étymologie

Dérivé de fuck (« baiser, mal faire »), avec le suffixe -er.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fucker \ˈfʌk.ə(ɹ)\	fuckers \ˈfʌk.ə(ɹ)z\

fucker \ˈfʌk.ə(ɹ)\

1. (Vulgaire) Connard, enculé, personne méprisable.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Vulgaire) (Ironique) Personne ou groupe de personnes, en particulier avec qui l’on a beaucoup d’empathie.
   • What’s up, fucker!?

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. (Vulgaire) Objet de quelque effort.
   • Let’s see if we can fix this fucker.

     Voyons si l’on peut réparer cette merde.

4. (Sexualité) Baiseur, fouteur.
   • Fuck is different from making love in that the fucker cares little about the fuckee, while the lover is tender with the beloved.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

Personne méprisable 

• asshole
• cunt
• dogfucker
• motherfucker
• pigfucker
• ratfucker

Prononciation

• Royaume Uni : écouter « fucker [ˈfʌk.ə] »