fusseln

Voir aussi : Fusseln

Allemand

Étymologie

Verbe dérivé de Fussel (« peluche / fibre relâchée »), avec le suffixe -n, littéralement « pelucher ».

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich fussle fussele fussel
	2e du sing.	du fusselst
	3e du sing.	er/sie/es fusselt
Prétérit	1re du sing.	ich fusselte
Subjonctif II	1re du sing.	ich fusselte
Impératif	2e du sing.	fussel! fussle! fussele!
	2e du plur.	fusselt!
Participe passé		gefusselt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

fusseln \ˈfʊsl̩n̩\ (voir la conjugaison)

1. (Textile, Technique) Pelucher, relâcher des fibres, des peluches, former des bouloches.
   • Ein kuscheliger Wollpullover gehört zum Winter wie ein paar warme und bequeme Schuhe. Lästig ist nur, wenn der Pulli nach wenigem Tragen fusselt. Pilling lässt deine Kleidungsstücke gebraucht aussehen und vermindert das flauschige Tragegefühl. — (Johanna Senn, « Die besten Tipps: So wirst du lästige Fusseln endgültig los », dans 20 Minuten, 14 décembre 2022 [texte intégral])

     Un pull en laine douillet est de rigueur l’hiver, tout comme une paire de chaussures chaudes et confortables. Seulement, ça devient embêtant lorsque le pull se met à pelucher après quelques utilisations. Le boulochage donne à tes vêtements un aspect usagé et réduit leur sensation de moelleux.

   • Tyvek^® besteht aus hochdichten Polyethylen-Endlosfasern, die thermisch zu einem dichten, homogenen und weichen Material verbunden werden, das atmungsaktiv ist, kaum fusselt und starke Barriereeigenschaften aufweist. — (DuPont Tyvek^® IsoClean^® – Produktion von Impfstoffen – Schutz von Prozessen, Produkten und Bedienpersonal durch Reinraumkleidung – [« Production de vaccins – protection des procédés, des produits et des opérateurs avec des vêtements de salle blanche »] sur DuPont, mai 2022)

     Le Tyvek® est composé de fibres sans bouts libres de polyéthylène haute densité, thermoliées pour former un matériau dense, homogène, doux, respirant, et qui ne peluche pratiquement pas tout en présentant de robustes propriétés de barrière.

2. (Impersonnel) (Sens figuré) (Familier) Bruiner.
   • Der Ausflug wäre perfekt gewesen, wenn es nicht den ganzen Tag gefusselt hätte!

     L’excursion aurait été parfaite s’il n’avait pas bruiné toute la journée !

Note d’usage : Pour le sens 1 (le sens 2 est impersonnel), seule la 3^e personne est usuelle. Les autres sont envisageables par extension pour des personnes portant des vêtements pelucheux, ou aussi pour des animaux qui perdent des poils, voire pour des personnes qui perdent des cheveux.

Dérivés

• fusselnd (« pelucheux ») – (qui peluche, relargue des fibres)

Apparentés étymologiques

Cf. le nom Fussel

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « fusseln [ˈfʊsl̩n̩] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin fusseln → consulter cet ouvrage