gebrechen

Voir aussi : Gebrechen

Allemand

Étymologie

Composé de brechen (« casser ») avec la particule inséparable ge- (« qui renforce l’idée »)

Littéralement, ce verbe signifie : « ce qui est particulièrement cassé chez quelqu’un ».

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich —
	2e du sing.	du —
	3e du sing.	er/sie/es gebricht
Prétérit	1re du sing.	ich gebrach
Subjonctif II	1re du sing.	ich gebräche
Impératif	2e du sing.	—!
	2e du plur.	—!
Participe passé		gebrochen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

gebrechen \ɡəˈbʁɛçn̩\ transitif (verbe impersonnel : es gebricht jm [datif] an etwas [datif]) (voir la conjugaison)

1. Faire défaut, manquer.
   • es gebricht (gebrach) ihm an Zeit, Geld, an Mitteln, an allem : il lui manque (manquait) du temps, de l’argent, des moyens, de tout.
   • es gebricht ihm an Mut, Ausdauer, Phantasie : il manque d’audace, de persévérance, de fantaisie.
   • es gebricht ihm an Begabung : il n’est pas doué (litt. : il lui manque le don).
   • es gebricht ihm an guten Benehmen : il faut qu’il améliore son comportement (litt. : il lui manque un bon comportement).
   • es gebrach ihm an nichts : il ne lui manquait rien.

Prononciation

• Berlin : écouter « gebrechen [ɡəˈbʁɛçn̩] »
• (Allemagne) : écouter « gebrechen [ɡəˈbʁɛçn̩] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage