gencive

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin gingiva avec dissimilation du second \ɡ\ qui donne aussi jencives en judéo-français (neuvième siècle), genchives en wallon (douzième siècle).

Nom commun

Singulier	Pluriel
gencive	gencives
\ʒɑ̃.siv\

gencive \ʒɑ̃.siv\ féminin

1. (Anatomie) Chair, tissus muqueux qui est autour des dents et dans laquelle celles-ci sont comme enchâssées.
   • Fumer abime la gencive.
   • Avoir les gencives enflées.
   • Mais l’enfant avait épuisé le sein droit ; et, comme il se fâchait, Clotilde le retourna, lui donna le sein gauche. Puis, elle se remit à sourire, sous la caresse des petites gencives gloutonnes. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XIV)
   • Elle ajouta, sur un ton de politesse égarée : « Avec plaisir », et sourit machinalement, montrant les belles dents larges de la famille et des gencives d’anémique. — (Colette, Le toutounier, 1939)
   • Tous les vieillards ont des choses intéressantes à dire, dommage qu'ils les disent avec leurs gencives. — (San Antonio, Réflexions définitives sur l'au-delà, S-A 9, Fleuve noir, 2000)
   • Avec le choc, elle doit s’être coupée une gencive. — (Flavio Carlini, La cour des miracles, 2014)

Dérivés

• gencival
• dans les gencives

Apparentés étymologiques

• gingival
• gingivite

Vocabulaire apparenté par le sens

• gencive figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : bouche, corps humain, dent, goût, parodonte.

Traductions

 

• Allemand : Zahnfleisch (de) neutre, Zahnfleischtasche (de) féminin, Zahntasche (de) féminin
• Anglais : gum (en) ; gingiva (en)
• Aragonais : anzía (an)
• Bambara : nyintiri (bm)
• Catalan : geniva (ca)
• Chinois : 齿龈 (zh) (齒齦) chǐyín, 牙床 (zh) yáchuáng
• Coréen : 잇몸 (ko) ismom (is.mom)
• Danois : tandkød (da)
• Espagnol : encía (es)
• Espéranto : dentkarno (eo), gingivo (eo)
• Frison : toskfleis (fy)
• Gaélique irlandais : drandal (ga) masculin
• Galicien : enxiva (gl)
• Grec : ούλο (el) oúlo neutre
• Grec ancien : οὖλον (*) oûlon
• Haoussa : dasashi (ha)
• Ido : jenjivo (io)
• Indonésien : gusi (id)
• Inuktitut : ikkiq (iu), ᐃᒃᑭᖅ (iu)
• Italien : gengiva (it)
• Japonais : 歯ぐき (ja) (ha.gu.ki)
• Kazakh : қызыл иек (kk) qızıl iyek
• Kotava : votcek (*)
• Kunigami : 歯肉 (*), ぱじーし (*)
• Latin : gingīva (la) féminin
• Lepcha : ᰑᰨᰉᰬᰯ (*)
• Malgache : hihy (mg), akanjo-nify (mg)
• Métchif : zhaansiiv (*)
• Néerlandais : tandvlees (nl)
• Nganassan : чимиси (*)
• Occitan : gengiva (oc)
• Papiamento : ensia (*)
• Plodarisch : zèndevlaisch (*) neutre, pille (*) féminin
• Polonais : dziąsło (pl) neutre
• Portugais : gengiva (pt)
• Roumain : gingie (ro)
• Russe : десна (ru) desna (desná) féminin
• Sicilien : cincìli (scn) masculin, gingili (scn) masculin, scincili (scn) masculin, sincili (scn) masculin, zinzili (scn) masculin
• Slovaque : ďasno (sk) neutre
• Suédois : tandkött (sv)
• Tchèque : dáseň (cs)
• Ukrainien : ясна (uk) jasna pluriel
• Vietnamien : lợi (vi)

Prononciation

• France : écouter « gencive [ʒɑ̃.siv] »

Voir aussi

• gencive sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gencive), mais l’article a pu être modifié depuis.