glas

Étymologie

(1140) Du latin classicum (« sonnerie de trompettes ») devenu *classum en latin populaire. La sonorisation du \k\ en \ɡ\ s’explique par l’assimilation avec le \l\ suivant (consonne sonore).

Nom commun

Davantage d’informations Singulier et pluriel ...

Singulier et pluriel
glas \ɡlɑ\

glas \ɡlɑ\ masculin, singulier et pluriel identiques

Sonnerie d’une cloche qui tinte, annonçant l’agonie ou la mort d’une personne.
- J’entends toujours ce glas, toujours j’entends le curé me dire en pleurant : « Pauvre petit diable ! », et je revois le bedeau et ses tintenelles, les chantres et leurs chapes. — (Octave Mirbeau, Contes cruels: Mon oncle)
- Le couvent se trouvait au fond d’une ruelle escarpée. Vers le milieu, elle entendit des sons étranges, un glas de mort. « C’est pour d’autres » pensa-t-elle ; et Félicité tira violemment le marteau. — (Gustave Flaubert, Trois Contes : Un cœur simple, 1877)
- Les glas tintent très doucement, pour que le mourant ne puisse les entendre, mais, le jour de l’enterrement, le sacristain carillonne pour la mort aussi fort que pour la foudre, sans avoir plus peur de l’attirer. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 32)
(Sens figuré) Annonce de la fin de quelque chose.
- Et ce mot, obstinément répété sur un ton presque solennel, sembla à Jacques le glas funèbre de sa jeunesse. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)

Synonymes

cloche des morts

Dérivés

sonner le glas : annoncer la fin de quelque chose

Apparentés étymologiques

classicon

Vocabulaire apparenté par le sens

glas figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : fin.

Traductions

cloche annonçant la mort (1)

Allemand : Totenglocke (de) féminin
Anglais : death knell (en)
Breton : glaz (br), klocʼh an Anaon (br)
Catalan : toc de morts (ca)
Chinois : 丧钟 (zh)
Danois : dødsklokke (da) commun
Ido : morto-tinklado (io)
Italien : campana a morto (it)
Néerlandais : doodsklokken (nl)
Occitan : clas (oc)
Picard : lache (*) féminin, lésses (*) féminin pluriel, trépå (*) masculin, apieus (*) masculin pluriel, égoutèies (*) féminin pluriel
Russe : колокол (ru) kolokol
Tchèque : hrana (cs), umíráček (cs)