grecque

Voir aussi : Grecque, grecqué

Français

Étymologie

Dérivé de grec, avec le suffixe -e.

Nom commun

Singulier	Pluriel
grecque	grecques
\ɡʁɛk\

grecque \ɡʁɛk\ féminin

1. (Ornement) Ornement composé d’une suite de lignes droites qui reviennent sur elles-mêmes, en formant toujours des angles droits.
   • Cette frise est ornée d’une grecque.
   • Représentez-vous un immense tapis du vert le plus frais, le plus tendre, le plus uni, ras à l’œil comme du velours et découpé par une grecque de canaux se rencontrant à angles droits, et remplis d’une eau brune comme du café faible ou du thé fort. — (Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, page 142)
   • La femme ne disait mot, allant et venant sans cesse, un doigt toujours à la caresse des plantes qui envahissaient petit à petit le carrelage à grecques noires. — (Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, pages 269-270)
2. (En particulier) (Chemin de fer) Dispositif de contrôle de vitesse des trains automatiques.
3. (Reliure) Entaille faite par le relieur dans le dos d’un volume pour y faire passer les nerfs ou les ficelles de la couture.

Dérivés

• grecquer (3)

Traductions

 

• Allemand : Mäander (de) masculin
• Anglais : meander (en) ; meandros (en) ; greek key (en)
• Arménien : մեանդր (hy)
• Chinois : 云雷纹 (zh) (雲雷紋)
• Croate : meandar (hr)
• Danois : mæander (da)
• Finnois : meanderi (fi)
• Grec : μαίανδρος (el)
• Ido : meandro (io)
• Islandais : grískur borði (is) ; mæanderborði (is) ; alexandersbekkur (is)
• Italien : greca (it) ; meandro (it)
• Japonais : ギリシア雷文 (ja)
• Néerlandais : meander (nl)
• Norvégien : meanderbord (no)
• Norvégien (nynorsk) : meanderbord (no)
• Polonais : meander (pl)
• Russe : меандр (ru)
• Serbo-croate : meandar (sh)
• Slovaque : meander (sk)
• Suédois : meander (sv)
• Tchèque : meandr (cs)
• Ukrainien : меандр (uk)

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	grec \ɡʁɛk\	grecs \ɡʁɛk\
Féminin	grecque \ɡʁɛk\	grecques \ɡʁɛk\

grecque \ɡʁɛk\

1. Féminin singulier de grec.
   • Dans les pages de droite, sont imprimées la traduction française intégrale et la fameuse rétroversion grecque du livre III. — (Joseph Bidez, ‎Albert Joseph Carnoy, ‎Franz Valery Marie Cumont, L’Antiquité classique, 1975)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe grecquer
Indicatif	Présent	je grecque
		il/elle/on grecque
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je grecque
		qu’il/elle/on grecque
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) grecque

grecque \ɡʁɛk\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de grecquer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de grecquer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de grecquer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de grecquer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de grecquer.

Prononciation

• Céret (France) : écouter « grecque [ɡʁɛk] »
• Somain (France) : écouter « grecque [Prononciation ?] »

Voir aussi

Ornement

• Grecque (motif) sur l’encyclopédie Wikipédia

Dispositif ferroviaire

• Grecque (ferroviaire) sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « grecque », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (grecque), mais l’article a pu être modifié depuis.