guarder

Ancien français

Étymologie

Du bas latin *wardāre, du germanique *wardôn (« surveiller »), de racine indo-européen *wer-.

Verbe

guarder *\Prononciation ?\

1. Garder, protéger, sécuriser.
   • Qu’il nous gart d’antecrist — (Li ABC Nostre Dame, ms. 837 de la BnF, f. 171v. a.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Garder, retenir.
3. Regarder.
   • Bien les garda l’abés Jehan — (Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 341v. a.)

     Jean l’abbé les regarda bien

Variantes

• garder
• warder (forme normano-picarde)

Dérivés

• esguarder
• guardement
• guardeor
• guardien
• reguarder
• resguarder

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : gard, ward
• Français : garder

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (garder)

Anglo-normand

Étymologie

Du bas latin *wardāre, du germanique *wardôn (« surveiller »), de racine indo-européen *wer-.

Forme de verbe

guarder

1. Garder, protéger, sécuriser.

Variantes

• garder
• warder

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : to guard, to ward

Romanche

Étymologie

Forme et orthographe du dialecte puter.

Verbe

guarder

1. Regarder.