halage

Français

Étymologie

De haler avec le suffixe -age.

Nom commun

Singulier	Pluriel
halage	halages
(h aspiré)\a.laʒ\

halage ^{(h aspiré)}\a.laʒ\ masculin

1. Action de haler quelque chose.
   • Si le train de bois n’était pas prêt, le sergent saurait bien arrêter le halage. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
2. (En particulier) (Batellerie) Action de haler un bateau ; de le tirer à soi avec une corde, de lui imprimer un mouvement de translation à l’aide de moteurs agissant sur les bords d’un canal ou d’une rivière.
   • Tout prêt du halage se tient le bistrot des mariniers, il garde l’entrée du canal. Le courant jaune vient pousser sur l’écluse. — (Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932, réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 545)

Synonymes

• halée

Dérivés

• cale de halage
• chemin de halage

Apparentés étymologiques

• haler

Traductions

Battellerie 

• Arabe : إِقْلاَس (ar) iqlès
• Espéranto : haŭlado (eo)
• Finnois : hinaus (fi)
• Italien : alaggio (it) masculin
• Picard : alåjhe (*)
• Same du Nord : hinaus (*)
• Sicilien : alaggiu (scn) masculin

Vocabulaire apparenté par le sens

• halage figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : corde, fleuve, nouage.

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « halage [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « halage [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Lahage

Voir aussi

• halage sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (halage)