hazard

Français

Nom commun

Singulier	Pluriel
hazard	hazards
(h aspiré)\a.zaʁ\

hazard ^{(h aspiré)}\a.zaʁ\ masculin

1. (Archaïsme) (XVII^e siècle) Ancienne orthographe de hasard.
   • Le peuple honore les perſonnes de grande naiſſance. Les demy habiles les mépriſent, diſant que la naiſſance n’eſt pas un avantage de la perſonne, mais du hazard. Les habiles les honorent, non par la penſée du peuple, mais par une penſée plus relevée. — (Blaise Pascal, Pensées, éditions de Port-Royal : Chapitre XXIX - Pensées Morales : 1669 et janvier 1670 page 275)
   • Elle alla par hazard se promener — (Charles Perrault, Riquet à la houppe, dans Histoires, ou Contes du temps passé, page 167. 1697)

Prononciation

• Somain (France) : écouter « hazard [Prononciation ?] »

Références

• « hazard », dans Dictionnaire de l’Académie française, première édition, 1694 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Nom commun

hazard *\Prononciation ?\ masculin

1. Variante de hasart.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(sens 1) De l'ancien français hazard.

(sens 2) Par apocope de hazard signal.

Nom commun

Singulier	Pluriel
hazard \ˈhæz.ɚd\ ou \ˈhæz.əd\	hazards \ˈhæz.ɚdz\ ou \ˈhæz.ədz\

hazard \ˈhæz.ɚd\ (États-Unis), \ˈhæz.əd\ (Royaume-Uni)

1. Danger, aléa, risque.
   • In October, a hazard map was finalized for the area around Nevado del Ruiz.
2. Feu de détresse (le plus souvent au pluriel).
   • Just because you have your hazards on doesn't mean they won't give you a ticket for stopping here.

     Ce n'est pas parce que tu as mis tes feux de détresse que tu peux t'arrêter ici sans qu'on te verbalise.

Quasi-synonymes

• danger (danger en français)
• peril (péril en français)
• risk (risque, aléa)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to hazard \ˈhæz.ɚd\
Présent simple, 3e pers. sing.	hazards \ˈhæz.ɚdz\
Prétérit	hazarded \ˈhæz.ɚ.dɪd\
Participe passé	hazarded \ˈhæz.ɚ.dɪd\
Participe présent	hazarding \ˈhæz.ɚ.dɪŋ\
voir conjugaison anglaise

hazard \ˈhæz.ɚd\ (États-Unis), \ˈhæz.əd\ (Royaume-Uni)

1. Hasarder.
   • “I think,” I hazarded finally, “It is possible that some members of that race peopling the ancient continent which we know existed here in the Pacific, have survived.” — (Abraham Merritt, The Moon Pool, 1919, éd. 2001, ISBN 0803282680)

     Il me semble, hasardai-je enfin, qu'il soit possible que certains des membres de cette race peuplant l'ancien continent dont on connait l'existence ici dans le Pacifique, aient survécu.

Prononciation

• États-Unis : écouter « hazard [ˈhæz.ɚd] »

Voir aussi

• hazard sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• Hasard sur l’encyclopédie Wikipédia
• Aléa sur l’encyclopédie Wikipédia

Slovène

Étymologie

Du français hasard.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	hazard	hazarda	hazardi
Accusatif	hazard	hazarda	hazarde
Génitif	hazarda	hazardov	hazardov
Datif	hazardu	hazardoma	hazardom
Instrumental	hazardom	hazardoma	hazardi
Locatif	hazardu	hazardih	hazardih

hazard \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Jeu de hasard.

Tchèque

Étymologie

Du français hasard.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	hazard	hazardy
Génitif	hazardu	hazardů
Datif	hazardu	hazardům
Accusatif	hazard	hazardy
Vocatif	hazarde	hazardy
Locatif	hazardu	hazardech
Instrumental	hazardem	hazardy

hazard \ɦazart\ masculin inanimé Note : rare au pluriel.

1. Jeu de hasard.
   • Později propadl hazardu, kvůli čemuž se mu následně rozpadla rodina.

     Il est, par la suite, devenu accroc aux jeux de hasard ce qui a entrainé la chute de sa famille.

   • Hazard by měl být provozován pouze v zařízeních pro to určených.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Risque, comportement risqué.
   • Investice do akcií této firmy je čirý hazard.

     Investir dans les actions de cette société est très risqué.

Synonymes

• náhoda
• riziko

Dérivés

• hazardér
• hazardní (hasardeux)
• hazardovat (hasarder)

Voir aussi

• hazard sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage