hier

Français

Étymologie

(Adverbe) (Date à préciser) Du latin heri.

(Nom commun) (Date à préciser) Par substantivation de l’adverbe.

(Verbe) (XIII^e siècle) Du moyen néerlandais heien (même sens).

Adverbe

hier \jɛʁ\ ou ^{(h muet)}\i.jɛʁ\ adverbe de temps

1. Le jour qui précède immédiatement celui où l’on est. Il y a un jour.
   • À la suite de dépêches apportées ici au général Ney, de la part du gouvernement, par le courier Thomassin, ce général est parti hier; on dit qu'il se rend à Huningue. — (Journal politique de Mannheim, 1802)
2. (Sens figuré) Une époque indéterminée, mais qui n’est passée que depuis peu.
   • Hier, on disait d’une femme sur son lit de mort : « Comme elle est belle. » Aujourd’hui : « Qui avait fait son dernier lifting ? » — (Nadine de Rothschild, Ma philosophie… D’un boudoir à l’autre, 2010)
   • Nous sommes à l’aube des années 1990. C’était hier. — (Hélène Jouan, Il y a trente ans à Montréal, le premier féminicide de masse, Le Monde. Mis en ligne le 28 novembre 2019)
   • Hier encore, j’avais vingt ans. — (Charles Aznavour, Hier encore, 1964)

Synonymes

• veille

Antonymes

• demain
• lendemain

Dérivés

• avant-hier
• hier au soir

Vocabulaire apparenté par le sens

Jours

	Temps absolu	Temps relatif
−3	avant-avant-hier il y a trois jours	trois jours auparavant trois jours avant trois jours plus tôt
−2	avant-hier il y a deux jours	l’avant-veille deux jours auparavant deux jours avant deux jours plus tôt
−1	hier	la veille le jour d’avant le jour précédent
0	aujourd’hui	ce jour-là à cette date
1	demain dans vingt-quatre heures	le lendemain le jour d’après le jour suivant vingt-quatre heures après
2	après-demain dans deux jours dans quarante-huit heures	le surlendemain deux jours après deux jours plus tard quarante-huit heures après
3	après-après-demain dans trois jours dans soixante-douze heures	le sursurlendemain trois jours après trois jours plus tard soixante-douze heures après

Traductions

Il y a un jour 

• Afrikaans : gister (af)
• Äiwoo : bugulo (*)
• Alabama : pihaako (*)
• Albanais : dje (sq)
• Allemand : gestern (de)
• Altaï du Sud : кече (*)
• Anglais : yesterday (en)
• Arabe : يوم أمس (ar) yawma ʾamsi
• Arabe marocain : bara7 (*)
• Bachkir : кисә (*)
• Bambara : bi (bm)
• Basque : atzo (eu)
• Bavarois : gesdan (*)
• Breton : dec’h (br)
• Bulgare : вчера (bg)
• Calabrais centro-méridional : ajeri (*)
• Catalan : ahir (ca)
• Chaoui : assennaṭ (shy)
• Chinois : 昨天 (zh) zuótiān, 昨日 (zh) zuórì
• Chinois classique : 昨日 (*), 昔者 (*)
• Chleuh : ⵉⴹⴳⴰⵎ (*)
• Coréen : 어제 (ko) eoje, 작일 (ko) (昨日) jagil
• Créole guadeloupéen : yè (*)
• Créole réunionnais : yer (*)
• Croate : jučer (hr)
• Danois : i går (da)
• Dhimal : andzi (*)
• Espagnol : ayer (es)
• Espéranto : hieraŭ (eo)
• Féroïen : í gjár (fo)
• Finnois : eilen (fi)
• Finnois tornédalien : eilen (*)
• Frison : juster (fy)
• Gaélique écossais : an dé (gd)
• Gagaouze : dün (*)
• Galicien : onte (gl)
• Gallois : ddoe (cy), doe (cy)
• Géorgien : გუშინ (ka) gušin
• Grec : χθες (el) khthes
• Grec ancien : χθές (*) chthés
• Hindi : कल (hi) kal
• Hongrois : tegnap (hu)
• Iakoute : бэҕэһээ (*)
• Ido : hiere (io)
• Indonésien : kemarin (id)
• Inuktitut : ᐃᑉᐸᒃᓴᖅ (iu) ippaksaq
• Islandais : gær (is)
• Italien : ieri (it)
• Japonais : 昨日 (ja) kinō, sakujitsu
• Jargon chinook : táhl-kie (*), táhl-kie sun (*)
• Karatchaï-balkar : тюнене (*)
• Kazakh : кеше (kk) keşe
• Khakasse : киӌее (*)
• Kikaï : ふどぅ (*), 去年 (*), 昨日 (*), ちにゅー (*)
• Kikuyu : ira (*)
• Kinyarwanda : ejo (rw)
• Kirghiz : кечээ (ky)
• Kotava : arinton (*)
• Koumyk : тюнегюн (*)
• Koyukon : kkʼodone (*)
• Kunigami : 昨日 (*), きぬ (*)
• Latin : heri (la)
• Lepcha : ᰊᰠᰩ (*), ᰠᰩ (*)
• Lituanien : vakar (lt)
• Luxembourgeois : gëscht (lb), gëschter (lb)
• Macédonien : вчера (mk)
• Malais : semalam (ms)
• Malgache : omaly (mg)
• Maragus : nenëp (*)
• Maya yucatèque : ho’lyak (*)
• Métchif : yayr (*)
• Mongol : өчигдөр (mn) öčigdör
• Moyen breton : dech (*)
• Mwotlap : anoy (*), an̄qōn̄ (*)
• Néerlandais : gisteren (nl), gister (nl)
• Nekgini : itom (*)
• Nogaï : туьнегуьн (*)
• Normand : hyir (*)
• Norvégien : i går (no)
• Occitan : ièr (oc), asièr (oc), dasièr (oc), gèr (oc), agèr (oc) ; ièr a ser (oc), ièr al ser (oc), ièr de ser (oc), gèr ser (oc), ièr de sera (oc), ièr de vèspre (oc), jasser (oc) (gascon), jassers (oc) (gascon) : hier soir
• Oki-no-erabu : 去年 (*), ふず (*), ふずー (*)
• Palenquero : ayé (*)
• Papiamento : ayera (*)
• Persan : دیروز (fa) dirouz
• Pirahã : xahoa pió (*)
• Plodarisch : geschter (*)
• Polonais : wczoraj (pl)
• Portugais : ontem (pt)
• Roumain : ieri (ro)
• Russe : вчера (ru) včerá
• Same du Nord : ikte (*)
• Sarde : aièri (sc)
• Sicilien : aieri (scn), ajeri (scn)
• Slovaque : včera (sk)
• Slovène : včeraj (sl)
• Solrésol : lado (*)
• Songhaï koyraboro senni : bi (*)
• Sranan : esrede (*)
• Suédois : igår (sv)
• Swahili : jana (sw)
• Tagalog : kahápon (tl)
• Tatar de Crimée : tünevin (*), dün (*)
• Tatare : кичә (tt)
• Tchèque : včera (cs)
• Tchouktche : айвэ (*)
• Tchouvache : ĕнер (*)
• Tofalar : дүүн (*)
• Touvain : дүүн (*)
• Turc : dün (tr)
• Turkmène : düýn (tk)
• Ukrainien : вчора (uk) včóra
• Urum : дӱн (*)
• Vieux slave : вьчєра (*)
• Vo : ädelo (*)
• Volapük classique : ädelo (*)
• Wallon : ayir (wa), ersè (wa), ir (wa)
• Wu : 昨日 (*) zoq nyiq (T5); zo nyiq (T3)
• Yabong : ewaŋ (*)
• Yonaguni : 昨日 (*), んぬ (*)
• Yoruba : àná (yo), lánàá (yo)
• Yupik central : akwaugaq (*)
• Zapotèque de Yalálag : neje (*)
• Zarma : bi (*)
• Zoulou : izolo (zu)
• Ɗuwai : nə̀ndu (*)

Nom commun

Singulier	Pluriel
hier	hiers
\jɛʁ\ ou (h muet)\i.jɛʁ\

hier \jɛʁ\ ou ^{(h muet)}\i.jɛʁ\ masculin

1. (Sens figuré) Passé, temps passé.
   • Et tous les hiers, et tous les demains c’est la même chose […]. — (Marceline Desbordes-Valmore, Les petits Flamands, 1991)
   • Les nombreux articles de cette revue véhiculent une idéologie conservatrice où l’hier est valorisé par rapport à l’aujourd’hui […]. — (Marie-Christine Kok-escalle, Instaurer une culture par l’enseignement de l’Histoire, 1988)
   • Cela fait soixante ans que l’on vit dans un hier permanent. Aujourd’hui, c’est la possibilité d’un demain. — (Kamel Daoud, La renaissance du corps algérien, Le Point, n^o 2427, 7 mars 2019, page 47)

Verbe

hier ^{(h aspiré)}\je\ ou ^{(h aspiré)}\i.je\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Désuet) Enfoncer avec une hie.

Synonymes

• damer

Traductions

 

• Latin : fistucare (la)
• Wallon : damer (wa)

Prononciation

• (Adverbe)
  • France : [jɛʁ], [i.jɛʁ]
    • France (Paris) : écouter « hier [i.jɛʁ] »
  • Québec : [jaɛ̯ʁ], [i.jaɛ̯ʁ]
• (Verbe)
  • ^{(h aspiré)}\je\, ^{(h aspiré)}\i.je\
• (Région à préciser) : écouter « hier [jɛʁ] »
• (Région à préciser) : écouter « hier [i.jɛʁ] »
• France (Paris) : écouter « hier [Prononciation ?] »
• France (Massy) : écouter « hier [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « hier [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « hier [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « hier [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « hier [Prononciation ?] »
• Vendée (France) : écouter « hier [Prononciation ?] »

Homophones

• hièrent
• Hyères

Paronymes

• Yerres

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hier), mais l’article a pu être modifié depuis.
• (Verbe) Larousse universel en 2 volumes, 1922

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

hier \Prononciation ?\

1. Ici.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Afrique du Sud (Johannesbourg) : écouter « hier [Prononciation ?] »