honnir

(Date à préciser) Du vieux-francique *haunjan (→ voir höhnen en allemand et honen en néerlandais), romanisé en Gaule du Nord en *haunīre.

honnir ^{(h aspiré)}\ɔ.niʁ\ transitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

Blâmer quelqu’un en lui faisant honte, en le vouant au mépris public.
- Il fera certainement de bons ouvrages, moyennant quoi il mourra de faim, sera honni et persécuté ; mais il faut que chacun remplisse sa destinée. — (Voltaire, Lettre à Monsieur de Cideville, Ferney, 31 auguste 1765, dans Œuvres complètes de Voltaire : Correspondance, Paris, Lefebvre & Cie, 1830, volume 10, page 29)
- Elle honnit le carton-pâte et l’ornement en staff, l’orviétan des charlatans littéraires, le tarabiscotage des épithètes, qui sont trop souvent l’essentiel d’un livre consacré aux splendeurs factices d’un climat africain. — (Pierre Mannoni, Les Français d’Algérie : Vie, Mœurs, Mentalité, 1993)
- Je ne vomirai pas sur les chaussures de l'ancêtre que je honnis d'avoir voulu me faire valser. — (Wendy Delorme, Insurrections en territoire sexuel, éditions Au diable Vauvert, 2009, page 140)
- Le Portugais est adoré par les uns et honni par les autres, mais personne ne peut contester son palmarès. — (P1travel → lire en ligne)

La devise dévie de l’orthographe prônée actuellement (où on aurait écrit : « honni soit qui mal y pense »).

honnir figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : honte.

Blâmer dans la honte (1)

Anglais : to revile (en)
Catalan : injuriar (ca), insultar (ca)
Espagnol : injuriar (es)
Italien : additare al pubblico ludibrio (it), mettere alla gogna (it), sputtanare (it)
Occitan : asontir (oc)

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (honnir), mais l’article a pu être modifié depuis.

Français