hygiène

Voir aussi : hygiene, hygiëne, Hygiene

Français

Étymologie

(1575) Hygiaine ou Diaitetique — (Paré, Introduction à la Chirurgie, chap. III) ; du grec ancien ὑγιεινός, hugieinós (« bon pour la santé ») dérivé de ὑγίεια, hugieia (« santé »), ὑγιής, hugiếs (« vigoureux, bien portant »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
hygiène	hygiènes
\i.ʒjɛn\

hygiène \i.ʒjɛn\ féminin

1. Partie de la médecine qui traite de la manière de conserver la santé.
   • Mais comment, cependant, ne pas consacrer au moins un mot à cette admirable pouponnière, à cette garderie, à ces parcs à bébés où les jeunes mères déposent leurs petits, qu’elles viennent, à intervalles réguliers, allaiter avec des précautions de propreté, une incessante éducation d’hygiène dont je m’émerveille ? — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Il est convaincu que la peste est un fléau endémique et non contagieux et que les seules mesures pour s’en préserver sont des mesures d’hygiène. — (Anne-Marie Mercier-Faivre & ‎Chantal Thomas, L’invention de la catastrophe au XVIII^e siècle : du châtiment divin au désastre naturel, Droz, 2008, page 328)
   • Poésie et parfums pour le cœur, c’était exactement le contraire de ma vie chez mes parents, où il avait hygiène et javellisation pour le corps, et cela suffisait malheureusement à le faire vivre. — (Tatiana Arfel, L’Attente du soir, Troisième partie « Trois », chap. 17, Éd. José Corti, coll. « Les Massicotés », 6^e éd., Paris, 2018 (2008), page 269)

Dérivés

• hygiaphone
• hygiène de vie
• hygiène mentale
• hygiène publique
• hygiène sociale
• hygiénique
  • hygiéniquement
• hygiéniser
• hygiénisme
• hygiéniste

Vocabulaire apparenté par le sens

hygiène figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : hygiène, mouchoir, péremption, propreté, prévention, tonneau, vase grec.

Traductions

 

• Albanais : higjienë (sq)
• Allemand : Hygiene (de), Gesundheitspflege (de)
• Anglais : hygiene (en)
• Arabe : صحة (ar)
• Bulgare : хигиена (bg) higiena
• Catalan : higiene (ca)
• Chinois : 卫生 (zh) (衛生) wèishēng
• Coréen : 위생학 (ko) wisaenghak
• Croate : higijena (hr)
• Danois : hygiejne (da)
• Espagnol : higiene (es)
• Espéranto : higieno (eo)
• Estonien : hügieen (et)
• Féroïen : heilsurøkt (fo)
• Finnois : hygienia (fi), terveydenhoito (fi)
• Gallois : iechydiaeth (cy)
• Grec : υγιεινή (el) iyiiní féminin
• Hébreu : היגיינה (he)
• Hongrois : higiénia (hu)
• Ido : higieno (io)
• Indonésien : ilmu kesehatan (id)
• Interlingua : hygiene (ia)
• Italien : igiene (it)
• Japonais : 衛生 (ja) eisei
• Latin : sanitas (la) féminin
• Néerlandais : hygiëne (nl)
• Norvégien : hygiene (no)
• Ourdou : پاک (ur)
• Papiamento : higiena (*)
• Polonais : higiena (pl)
• Portugais : higiene (pt)
• Russe : гигиена (ru) gigiena
• Same du Nord : ráinnasvuohta (*)
• Sanskrit : आरोग्यशास्त्र (sa)
• Slovaque : hygiena (sk)
• Suédois : hygien (sv)
• Swahili : usafi (sw)
• Tchèque : hygiena (cs)
• Thaï : สุขลักษณะ (th)
• Turc : sağlık bilgisi (tr)
• Ukrainien : гігієна (uk) hihièna
• Vietnamien : vệ sinh (vi)

Prononciation

• France (Paris) : écouter « l'hygiène [l‿i.ʒjɛn] »
• Québec : [i.ʒjɛ̃ːn]
• Montréal (Canada) : écouter « hygiène [Prononciation ?] » (bon niveau)

Voir aussi

• hygiène sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « hygiène », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• « hygiène », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hygiène), mais l’article a pu être modifié depuis.