improvisieren

Allemand

Étymologie

De l’italien improvvisare et -ieren.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich improvisiere
	2e du sing.	du improvisierst
	3e du sing.	er/sie/es improvisiert
Prétérit	1re du sing.	ich improvisierte
Subjonctif II	1re du sing.	ich improvisierte
Impératif	2e du sing.	improvisiere improvisier!
	2e du plur.	improvisiert!
Participe passé		improvisiert
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

improvisieren \ɪmpʁoviˈziːʁən\ (voir la conjugaison)

1. Improviser.
   • Raphinha (...) verrät (...) ein weiteres Arroganzdetail: "Wir haben bereits zehn verschiedene Jubeltänze einstudiert. Einen für das erste Tor, einen für das zweite und so weiter. Ab dem zehnten Treffer werden wir improvisieren müssen." — (Wolfgang Weisgram, « Die Seleção hofft auf den Hexa: Die Arroganz und der Traum », dans Der Standard, 23 novembre 2022 [texte intégral])

     Raphinha (...) révèle (...) un autre détail d'arrogance : "Nous avons déjà appris dix danses de joie différentes. Une pour le premier but, une pour le deuxième et ainsi de suite. A partir du dixième but, nous devrons improviser".

   • Forschende der University of Toledo haben herausgefunden, dass Kinder mit nur wenig Spielzeug kreativer und länger spielen. Ohne vorgefertigte Lösungen müssen sie improvisieren, ihrer Fantasie freien Lauf lassen, eigene Ideen entwickeln. — (Katja Lewina, « Zwischen uns passt kein Vibrator », dans Die Zeit, 7 mars 2025 [texte intégral])

     Des chercheurs de l'University of Toledo ont découvert que les enfants avec peu de jouets jouent de manière plus créative et plus longtemps. Sans solutions préfabriquées, ils doivent improviser, laisser libre cours à leur imagination, développer leurs propres idées.

Synonymes

• aus dem Stegreif

Antonymes

• geplant

Dérivés

• Improvisation

Apparentés étymologiques

• Improvisation

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « improvisieren [ɪmpʁoviˈziːʁən] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin improvisieren → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : improvisieren (liste des auteurs et autrices).