infiltration

Français

Étymologie

De « infiltrer » avec le suffixe « -ation » indiquant l'action de.

Nom commun

Singulier	Pluriel
infiltration	infiltrations
\ɛ̃.fil.tʁa.sjɔ̃\

infiltration \ɛ̃.fil.tʁa.sjɔ̃\ féminin

1. Action de s’infiltrer ; produit de cette action.
   • Le sentineau était une ouverture sur le pont, béant au-dessus d’un réservoir destiné à recueillir les eaux d’infiltration. — (Jean-Luc Defromont, Voyage au bout de la Loire, 1989)
   • La raison pour laquelle lustrer sa voiture sur la voie publique est interdit, c’est parce que cette pratique contribue à la pollution de l’environnement. Les eaux savonneuses sont déversées dans la nature au lieu de rejoindre les évacuations des eaux usées. Elles peuvent par la suite se déverser dans le cours d’eau le plus proche par ruissellement ou par infiltration, entraînant ainsi l’infiltration de résidus d’hydrocarbures et d’huiles dans le sol. — (Clémence Mart, Pourquoi est-il interdit de laver sa voiture devant chez soi et que risque-t-on à enfreindre la règle? Midi-Libre, 11 avril 2024)
2. (Hydrogéologie, Hydrologie appliquée, Hydraulique urbaine) Pénétration des eaux de pluie ou des eaux superficielles dans le sol ou dans les couches géologiques, naturelle ou favorisée par des dispositifs d’aménagement, et contribuant à l’alimentation des nappes phréatiques ou à la gestion des eaux pluviales.
   • La présence d'une source sur ce bloc de granit, à plusieurs lieues des côtes, est un fait très curieux et passablement difficile à expliquer. Les terres voisines ont trop peu d'étendue et surtout trop peu d'épaisseur pour qu'on puisse croire que leurs infiltrations suffisent à l'alimenter. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842)
   • Le projet vise une désimperméabilisation partielle de la cour via l’augmentation de la surface d’espaces verts et l’aménagement d’une zone d’infiltration permettant d’éviter que les eaux pluviales ne repartent dans le réseau d’assainissement. — (Saint-Cloud magazine, été 2023, page 33)
   • Du côté de l’agglomération, on encourage les projets d’infiltration des eaux de pluie : 40 % des zones d’activités implantées depuis 2000 suivent le mécanisme d’infiltration à la parcelle. Ces efforts ont permis de diviser par trois les rejets au réseau d’assainissement de la ville. — (« La ville perméable : une solution tombée du ciel », La Fabrique de la Cité, 2024 → lire en ligne)
3. (Médecine) Pénétration progressive d’un liquide dans un tissu quelconque.
   • La première conséquence est la possibilité d'un flush facial qui correspond à une vasodilatation apparaissant après une infiltration locale ; cette manifestation disparaît toujours rapidement. — (Bertrand Wechsler et Olivier Chosidow, Corticoïdes et corticothérapie, John Libbey Eurotext, 1997, page 46)
   • Non : on va plutôt procéder à des infiltrations – avec injection de cortisone pour désendolorir. — (Pierre Mertens, Perasma, 2001, page 34)
4. (Sens figuré) Pénétration discrète ou progressive dans un milieu, une organisation ou un territoire.
   • Cette infiltration de la police partout où nous étions allé me stupéfiait. Ainsi, je n'en pouvais douter, elle avait ses secrets aboutissant jusqu'en cette basse-pègre cependant si cauteleuse. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   • Pourquoi le floriste s'interdirait-il de songer au milieu qui règle la présence d'une infiltration atlantique ici et la survivance d'une station méditerranéenne là ? — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 150)
   • A l'ouest, la 10^e division (Ayme), dangereusement menacée sur son flanc gauche par l'avance déjà profonde de l'ennemi devant l'armée voisine, en aval de Neufchâtel, doit faire face à des infiltrations inquiétantes qui atteignent : […]. — (Édouard Réquin, Combats pour l'honneur (1939-1940), Paris, Limoges & Nancy : chez Charles-Lavauzelle & Cie, 1946, p. 85)
   • — À mon avis, la cybermonnaie s'est transformée en une gigantesque opération d’infiltration pour permettre aux autorités de recueillir des renseignements sur le marché noir. — (Harlan Coben, Sans défense, traduit de l'américain par Roxane Azimi, chap. 8, Éditions Belfond Noir (Place des éditeurs), 2018)

Synonymes

• entrisme

Dérivés

• coefficient d’infiltration efficace
• infiltration cicatricielle
• infiltration efficace

Apparentés étymologiques

• infiltrer

Vocabulaire apparenté par le sens

• infiltration figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : virus (informatique), anonymat, jeu vidéo, hydraulique urbaine.

Traductions

 

• Anglais : infiltration (en)
• Catalan : infiltració (ca) féminin
• Espagnol : infiltración (es)
• Espéranto : enfiltriĝo (eo)
• Grec : διείσδυση (el) dhiísdhisi
• Ido : infiltro (io)
• Italien : infiltrazione (it) féminin
• Japonais : 潜入 (ja) sennyū
• Letton : infiltrācija (lv) féminin
• Occitan : trespir (oc)
• Tchèque : infiltrace (cs), průsak (cs)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « infiltration [ɛ̃.fil.tʁa.sjɔ̃] »
• France (Lyon) : écouter « infiltration [Prononciation ?] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « infiltration [Prononciation ?] »
• Canada (Sainte-Marie) : écouter « infiltration [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « infiltration [Prononciation ?] »

Voir aussi

• infiltration sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (infiltration), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Dérivé de infiltrate, avec le suffixe -tion.

Nom commun

infiltration (singulier)

1. Infiltration.

Apparentés étymologiques

• infiltrate

Vocabulaire apparenté par le sens

• infiltration figure dans le recueil de vocabulaire en anglais ayant pour thème : virus (informatique).

Prononciation

• États-Unis (New Jersey) : écouter « infiltration [Prononciation ?] »
• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « infiltration [Prononciation ?] »

Voir aussi

• infiltration sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)