innommable

Français

Étymologie

(XVI^e siècle) Du latin innominabilis.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	innommable	innommables
	\i.nɔ.mabl\

innommable \i.nɔ.mabl\ ou \in.nɔ.mabl\ masculin et féminin identiques

1. Qui ne peut pas être nommé ou qualifié, indicible.
   • C’était une sensation innommable.
2. (Péjoratif) Qui heurte le sens esthétique ou moral de quelqu’un, inqualifiable.
   • À une époque où les théologiens redoutaient que le simple fait de les mentionner eût pour conséquence de propager la non-orthodoxie sexuelle comme une maladie contagieuse, et où les manuels des confesseurs enjoignaient aux prêtres de traiter le « péché innommable » avec la plus grande discrétion, le sodomite devint la figure récurrente des homélies. — (Une histoire de l’homosexualité, collectif, dir. Robert Aldrich, Seuil, 2006, ISBN 2020881357, p. 80)
   • À ce moment de sa vie, il privilégie la qualité à la quantité. En d'autres temps, plus riche, il aurait viré fashion-addict à dévaliser les boutiques de merderies innommables même pas bien cousues dans le fil du tissu. — (Alain Babanini, Puisque ça ne suffit pas!, chez l'auteur/Lulu.com, 2011, p. 14)

Quasi-synonymes

• inabordable
• indicible
• ineffable
• inénarrable
• inexprimable
• inqualifiable
• irracontable
• tabou

Antonymes

• nommable

Traductions

qui ne peut pas être nommé 

• Allemand : unbeschreiblich (de), unvorstellbar (de)
• Anglais : unspeakable (en)
• Croate : nedorečiv (hr) (1), neprozvan (hr) (2)
• Espagnol : innominable (es)
• Italien : innominabile (it)
• Latin : incompellabilis (la)
• Néerlandais : onbeschrijflijk (nl)
• Portugais : inominável (pt)

Nom commun

Singulier	Pluriel
innommable	innommables
\in.nɔ.mabl\

innommable \in.nɔ.mabl\ ou \i.nɔ.mabl\ masculin

1. (Par substantivation) Ce sur quoi il est impossible de poser un nom, ou des mots ; ce qui est indicible.
   • Les processus d’emprise, d’identification à l’agresseur sont alors à l’œuvre pour majorer l’impact traumatique et placer ces petites victimes dans un état d’agonie psychique. Comment dès lors dénoncer l’innommable ? — (Hélène Romano, « Être un adulte transitionnel ou Comment permettre à l’enfant de se dégager de l’impact du trauma » [en ligne], Dialogue, Érès, Toulouse, 2010/3 (n° 189), pages 121-130)
   • Pour Mandelstam, le russe exilé de l’intérieur, pour Jabès, pour Celan, il ne saurait s’agir de célébrer le mystère ineffable de l’amour par les vertus du verbe ; leur vraie raison d’écrire, ce fut d’articuler les mots pour dire sans rien en dire l’innommable de l’horreur, de prononcer le dit imprononçable en retrouvant une parole intérieure au langage. — (Didier Cahen, Petit précis de poésie pour les temps actuels, « La poésie après Auschwitz : de Celan à Jabès », Éditions Tarabuste, coll. « Doute B.A.T. », Saint-Benoît-du-Sault, 2025, page 26)

Quasi-synonymes

• imprononçable
• indicible
• ineffable
• inénarrable
• inexprimable
• inqualifiable
• irracontable
• tabou

Vocabulaire apparenté par le sens

• incompréhensible
• inenvisageable
• inimaginable
• inintelligible

Traductions

 

• Anglais : unspeakable (en)
• Espagnol : innominable (es) masculin

Prononciation

• La prononciation \i.nɔ.mabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
• France (Vosges) : écouter « innommable [in.nɔ.mabl] »
• France (Lyon) : écouter « innommable [i.nɔ.mabl] »
• Île-de-France (France) : écouter « innommable [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (innommable)