insuffler

Français

Étymologie

Du latin insufflare.

Verbe

insuffler \ɛ̃.sy.fle\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Médecine) Souffler, introduire à l’aide du souffle ou d’un appareil spécial un gaz, un liquide, une poudre dans quelque cavité du corps.
   • Insuffler de l’air dans la bouche d’une personne asphyxiée.
2. (Sens figuré) Mettre dans un travail, une œuvre, de la vivacité, de l'inspiration, du talent, des idées, etc.
   • Canalis ne possède pas le don de vie, il n’insuffle pas l’existence à ses créations. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • — Que puis-je pour toi, mon pauvre petit ? Te rendre plus conscient, donc plus malheureux, mais non t’insuffler la volonté que tu n’as pas… — (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 123)
   • Ils voyaient en elle la force capable d'insuffler des idées neuves et d'enrayer une certaine sclérose de l'imagination. — (Jean Elleinstein, Georges Ayache, Histoire mondiale des socialismes, 1984)
   • Ivan Leko nous a insufflé une belle mentalité. — (Www.rtbf.be, consulté le 14 septembre 2024)

Traductions

 

• Anglais : infuse (en), encourage (en)
• Catalan : insuflar (ca)
• Croate : propuhivati (hr)
• Espagnol : insuflar (es)
• Galicien : insuflar (gl)
• Gallo : alainer (*)
• Hébreu ancien : נפח (*)
• Ido : ensuflar (io)
• Occitan : insuflar (oc)
• Portugais : insuflar (pt)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « insuffler [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (insuffler), mais l’article a pu être modifié depuis.