integralmente

Italien

Étymologie

Dérivé de integrale, avec le suffixe -mente.

Adverbe

integralmente \in.te.ɡral.ˈmen.te\

1. Intégralement, d’une manière intégrale.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• interamente (« entièrement »)
• totalmente (« totalement »)

Références

• « integralmente », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
• « integralmente », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « integralmente », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

integralmente \ĩ.tɨ.gɾaɫ.mˈẽ.tɨ\ (Lisbonne) \ĩ.te.gɾaw.mˈẽj.tʃi\ (São Paulo)

1. Intégralement.
   • Desde a sua criação a Mozal usa integralmente energia eléctrica fornecida pela empresa sul-africana Eskom a um preço fixo de 37 dólares MWh e sem qualquer relação com a energia da HCB. — ((O País), « Mozal e HCB divergem no preço de compra de energia », dans O País, 15 août 2025 [texte intégral])

     Depuis sa création, Mozal utilise exclusivement l’électricité fournie par la société sud-africaine Eskom à un prix fixe de 37 dollars MWh, sans aucun lien avec l’énergie fournie par HCB.

   • A ab-rogação ocorre quando uma lei nova substitui por inteiro uma lei antiga. Um exemplo claro é o Código Civil de 2002, que ab-rogou integralmente o Código Civil de 1916, eliminando-o por completo do ordenamento jurídico brasileiro. — (ACS, « Ab-rogação e Derrogação », dans Tribunal de Justiça do Distrito Federal e dos Territórios, 28 mars 2025 [texte intégral])

     L'abrogation se produit lorsqu'une nouvelle loi remplace intégralement une ancienne loi. Un exemple clair est le Code civil de 2002, qui a abrogé intégralement le Code civil de 1916, le supprimant complètement de l’ordre juridique brésilien.

Prononciation

• Lisbonne : \ĩ.tɨ.gɾaɫ.mˈẽ.tɨ\ (langue standard), \ĩ.tɨ.gɾaɫ.mˈẽt\ (langage familier)
• São Paulo : \ĩ.te.gɾaw.mˈẽj.tʃi\ (langue standard), \ĩ.te.gɽaw.mˈẽ.ti\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ĩ.te.gɾaw.mˈẽ.tʃɪ\ (langue standard), \ĩ.te.gɾaw.mˈẽ.tʃɪ\ (langage familier)
• Maputo : \ĩ.te.graɫ.mˈẽ.tɨ\ (langue standard), \ĩn.θe.graɫ.mˈẽjn.θɨ\ (langage familier)
• Luanda : \ĩn.te.gɾaɾ.mˈẽjn.tɨ\
• Dili : \ĩn.tɨ.gɾəɫ.mˈẽntʰ\

Références

• « integralmente » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « integralmente », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « integralmente », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage