jacinthe

Voir aussi : Jacinthe

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Antonomase de Hyacinthe qui, selon la mythologie grecque, était un jeune homme d’une grande beauté aimé d’Apollon, lequel fit naître de son sang une fleur.

Nom commun

Singulier	Pluriel
jacinthe	jacinthes
\ʒa.sɛ̃t\

jacinthe \ʒa.sɛ̃t\ féminin

1. (Botanique) Plante à bulbe, monocotylédone, cultivée pour sa fleur, appartenant aux genres Hyacinthus ou Hyacinthoides, famille des hyacinthacées (autrefois classée parmi les liliacées).
   • Les savants s’occupèrent de tout dans une paix profonde, depuis la végétation anormale d’un ognon de jacinthe jusqu’aux courants électriques. — (Louise Michel, La Commune, Paris : P.-V. Stock, 1898, page 172)
   • À chaque escale à Amsterdam, je filais au marché aux fleurs du Singel ou chez un vieil horticulteur de Schoorl pour lui rapporter des oignons de jonquilles, de jacinthes, de muscaris, d’amaryllis. — (Gérard Gréverand, Le Capitaine à l’heure des ponts tranquilles, Éditions Les Escales Domaine français, 2016)
2. (Minéralogie) Variante de hyacinthe.
   • Il portera des bracelets d’or et d’argent, et un diadème de perles ; il habitera une tente spacieuse de perle, de jacinthe et d’émeraude. — (James Henry Lawrence, L’Empire des Nairs, ou le paradis de l’amour, volume 4, 1814)

Variantes orthographiques

• jacinte

Dérivés

• jacinthe améthyste
• jacinthe d’eau
• jacinthe d’Espagne
• jacinthe de Sienne
• jacinthe des bois
• jacinthe des Pyrénées
• jacinthe romaine — Bellevalia romana
• jacinthe sauvage
• petite jacinthe
• tritéléia fausse-jacinthe

Traductions

 

• Allemand : Hyazinthe (de)
• Anglais : hyacinth (en), bluebell (en)
• Arabe : خُزَامَى (ar) ḵuzāmā
• Arménien : հակինթ (hy) hakintʿ
• Bulgare : зюмбюл (bg) zjumbjul, хиацинт (bg) hiacint
• Catalan : jacint (ca)
• Chinois : 风信子 (zh) (風信子) fēngxìnzǐ
• Coréen : 히아신스 (ko) hiasinseu
• Corse : ghjacinta (co)
• Croate : zumbul (hr)
• Danois : hyacint (da)
• Espagnol : jacinto (es)
• Espéranto : hiacinto (eo)
• Estonien : hüatsint (et)
• Finnois : hyasintti (fi)
• Frison : hyasint (fy)
• Galicien : xacinto (gl) masculin
• Géorgien : სუმბული (ka) sumbuli
• Grec : υάκινθος (el) iákinthos, ζουμπούλι (el) zumbúli
• Hébreu : יקינתון (he)
• Hongrois : jácint (hu)
• Ido : hiacinto (io)
• Islandais : goðalilja (is)
• Italien : giacinto (it)
• Japonais : ヒヤシンス (ja) hiyashintsu
• Letton : hiacinte (lv)
• Lituanien : hiacintas (lt)
• Néerlandais : hyacint (nl)
• Norvégien : hyasint (no)
• Persan : سنبل (fa) sombol
• Polonais : hiacynt (pl)
• Portugais : jacinto (pt)
• Roumain : zambilă (ro), iacint (ro)
• Russe : гиацинт (ru) giacint masculin
• Serbe : зумбул (sr) zumbul
• Serbo-croate : zumbul (sh) (зумбул)
• Slovaque : hyacint (sk)
• Slovène : hijacinta (sl)
• Suédois : hyacint (sv)
• Tchèque : hyacint (cs)
• Turc : sümbül (tr)
• Ukrainien : гіацинт (uk) hiacynt

Prononciation

• France (Paris) : écouter « jacinthe [ʒa.sɛ̃t] »
• France (Vosges) : écouter « jacinthe [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « jacinthe [Prononciation ?] »

Voir aussi

• jacinthe sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (jacinthe)
• « jacinthe », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• « jacinthe », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage