jadis

Étymologie

(XII^e siècle) Contraction de l’ancien français « ja a dis », proprement « il y a maintenant des jours », composé de ja (« maintenant, déjà, ... »), de a du verbe avoir à la 3^e personne (ici signifiant "il y a") et de dis (di au singulier) signifiant « des jours » (le même di que dans lundi, mardi, mercredi, etc.)

Adverbe

Davantage d’informations Invariable ...

Invariable
jadis \ʒa.dis\ ou \ʒa.di\

jadis \ʒa.dis\ ou \ʒa.di\ invariable

Autrefois, au temps passé, dans le passé lointain, il y a longtemps.
- Nous sommes arrivés, de critique en critique, à cette triste conclusion : que le juste et l'injuste, dont nous pensions jadis avoir le discernement, sont termes de convention, vagues, indéterminables ; […]. — (Joseph Proudhon, De la Justice dans la Révolution et dans l’Église, tome I, page 70)
- La navigation cesse aussitôt que le soleil est couché et à bord des bateaux amarrés le long des rives, les mariniers éteignent leurs falots à l'heure où jadis on sonnait le couvre-feu. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 111)
- […] ; jadis, on croyait que la férule était l’outil le plus nécessaire pour le maître d'école ; aujourd'hui, les peines corporelles ont disparu de notre enseignement public. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VI, La moralité de la violence, 1908, page 266)
- Les Mangaréviens, qui chantaient harmonieusement, se servaient fort mal de la mandoline et de l’accordéon, et jadis leurs instruments préférés pour les danses étaient les tambours en bois. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- Stérilité –
  Jadis masculin,
  « COVID-19 » est féminin !
  « Malade » ? Épicène ! — (Cornéliu Tocan, Aux confins de l'invisible. Haïkus d'intérieur illustrés, Créatique, Québec, 2020, page 56)
- Ils possèdent des armes numériques et ils ont de puissants alliés à l’intérieur et à l’extérieur de l’Europe. Mais nous les battrons, comme nous les avons battus jadis — (Elections européennes 2024 : les socialistes européens lancent, de Rome, leur campagne face « aux fantômes du passé », Le Monde avec AFP, 3 mars 2024)

Vocabulaire apparenté par le sens

jadis figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : temps, avant.

Traductions

Afrikaans : eendag (af), eers (af)
Allemand : früher (de), einmal (de), einst (de), einstmals (de), irgendwann (de), je (de), in alten/früheren Zeiten, vor Zeiten
Anglais : long ago (en), at some time (en), once (en)
Breton : gwechall-gozh (br)
Catalan : algun dia (ca), alguna vegada (ca), en algun temps (ca), un cop (ca), una vegada (ca)
Danois : nogensinde (da), førhen (da), tilforn (da)
Erza : умок (*)
Espagnol : en algún tiempo (es), una vez (es), hace tiempo (es), otrora (es)
Espéranto : antaŭ longe (eo)
Finnois : jolloinkin (fi), muinoin (fi), ammoin (fi)
Galicien : antano (gl), antigamante (gl)
Gallo : d’amouéz (*), aotrfai (*), d’aotrfai (*), d’aotrfouai (*)
Italien : un tempo (it), una volta (it), tempo fa (it)
Japonais : 昔 (ja) mukashi
Livonien : amūst (*)
Néerlandais : eenmaal (nl), eens (nl), ooit (nl)
Nénètse : ӈавна (*), ӈавхына (*)
Polonais : kiedyś (pl), niegdyś (pl), ongiś (pl)
Portugais : há muito tempo (pt), um dia (pt), uma vez (pt), outrora (pt)
Proto-fennique : *ammu/o (*)
Proto-mordve : *umək (*)
Russe : издревле (ru) izdrevle
Proto-same : *oamē-tē (*)
Proto-samoyède : *åmə̑-nå (*), *åmə̑-kə̑nå (*)
Roumain : altadata (ro), odinioara (ro), altădată (ro)
Same de Lule : oabmet (*)
Same du Nord : dolin (*), oapmit (*)
Slovaque : kedysi (sk)
Suédois : någonsin (sv)
Tchèque : kdysi (cs)
Vepse : amu (*)
Võro : ammuq (*)
Wallon : nawaire (wa), dinltins (wa), enawaire (wa)

Nom commun

Davantage d’informations Invariable ...

Invariable
jadis \ʒa.dis\

jadis \ʒa.dis\ masculin et masculin pluriel

(Poétique) Le passé.
- Tu dois savoir, Haig, mon fils, qu’à partir d’aujourd’hui, à l’instar d’un jadis pas si lointain, la mort raccourt ici, rôdant tout autour. — (Georges Perec, La Disparition, Gallimard, Paris, 1969)

Traductions

Espagnol : antaño (es)

Adjectif

Davantage d’informations Invariable ...

Invariable
jadis \ʒa.dis\

jadis \ʒa.dis\ masculin et féminin identiques, singulier et pluriel identiques

D’autrefois, du temps passé.
- Quelles douces surprises, quelles fêtes intimes, que d'émotions délicieuses on éprouve en ouvrant un beau volume du temps jadis, du XVIII^e siècle, par exemple (le siècle des élégances)! — (Alexandre Piédagnel, Jadis, souvenirs et fantaisies, avec six eaux-fortes de Marcel d'Aubépine, Paris : chez Isidore Lisieux, 1886, page 58)