jeter un sort

Français

Étymologie

Composé de jeter, un et sort.

Locution verbale

jeter un sort \Prononciation ?\ (se conjugue → voir la conjugaison de jeter)

1. (Fantastique) Accabler d'un maléfice ou d'un sortilège.
   • Les personnes bien disposées envers elle sont prêtes à croire qu'elle est sorcière, qu'elle a le pouvoir de jeter des sorts, de fasciner « par le seul regard ». — (Gregory Hanlon, L'univers des gens de bien: culture et comportements des élites urbaines en Agenais-Condomois au XVII^e siècle, Presses universitaires de Bordeaux, 1989, p.203)

Dérivés

• jeteur de sort

Traductions

 

• Allemand : zaubern (de)
• Anglais : to put a spell (en), to cast a spell (en)
• Bambara : kɔrɔte (bm)
• Croate : bacati uroke (hr)
• Grec : βασκαίνω (el) vaskeno
• Grec ancien : βασκαίνω (*) baskaínô
• Kotava : diwedá (*)
• Néerlandais : toveren (nl), goochelen (nl), bezweren (nl), betoveren (nl)
• Portugais : amaldiçoar (pt), lançar uma maldição (pt), lançar um feitiço (pt)
• Shimaoré : utria masahiri (*)
• Solrésol : misilafa (*)
• Suédois : trolla (sv)
• Tchèque : uhranout (cs), uřknout (cs)
• Turc : büyülemek (tr), efsunlamak (tr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « jeter un sort [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « jeter un sort [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « jeter un sort [Prononciation ?] »
• Cabestany (France) : écouter « jeter un sort [Prononciation ?] »