junco

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
junco	juncos
\dʒeŋ.ko\

junco \dʒeŋ.ko\ masculin

1. (Ornithologie) Passereau d’Amérique du Nord.
   • La population habituelle, reprit-il, comprend des corbeaux, le junco à coloris rayé, le pinson pourpre, le roitelet de Caroline, le moineau à gorge blanche, le gros bec bleu dit bec du soir, le chardonneret de l’Est, la poule à cape noire, le rouge-gorge, le cardinal, le colapte doré, le geai bleu et la mésange huppée. — (Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986)
   • On se demande comment Jacob a eu vent de cette histoire de pont à Coca, on imagine la rumeur du chantier, cachée sous les ailes d’un junco ardoisé ou fichée sur le pétiole d’une fourmi travailleuse qui aura cheminé jusqu’au cœur du massif dans quelque réseau de galeries souterraines. Mais ce sont seulement des hommes, toujours les mêmes, qui ont remonté le fleuve en amont de Coca – les gens comme vous et moi – et ont porté la nouvelle. — (Maylis de Kerangal, Naissance d’un pont, Verticales, 2010, page 108)
   • Mai dans les Rocheuses est une période de collision, l’hiver heurtant l’été de plein fouet. [...] Les juncos fuient la chaleur du Sud et commencent à arriver dans leur résidence secondaire. — (Alexandra Fuller, Partir avant les pluies, traduit de l'anglais par Anne Rabinovitch, Éditions des Deux Terres, 2015, réédition Le Livre de poche, 2017, page 285)

Traductions

 

Espagnol

Étymologie

Du latin juncus (« jonc »).

Nom commun

junco \Prononciation ?\ masculin

1. (Botanique) Jonc.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « junco [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Du latin juncus (« jonc »).

Du javanais djung, même sens.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
junco	juncos

junco \ʒˈũ.ku\ (Lisbonne) \ʒˈũ.kʊ\ (São Paulo) masculin

1. (Botanique) Jonc.

Nom commun 2

junco \ʒˈũ.ku\ (Lisbonne) \ʒˈũ.kʊ\ (São Paulo) masculin

1. (Marine) Jonque.

Prononciation

• Lisbonne : \ʒˈũ.ku\ (langue standard), \ʒˈũ.ku\ (langage familier)
• São Paulo : \ʒˈũ.kʊ\ (langue standard), \ʒˈũ.kʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ʒˈũ.kʊ\ (langue standard), \ʒˈũ.kʊ\ (langage familier)
• Maputo : \ʒˈũ.ku\ (langue standard), \ʒˈũŋ.kʰʊ\ (langage familier)
• Luanda : \ʒˈũŋ.kʊ\
• Dili : \ʒˈũŋ.kʊ\

Références

• « junco », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• junco sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)