kiene

Palenquero

Étymologie

De l’espagnol quienes (« qui (pluriel) »)

Pronom interrogatif

kiene \ˈkje.ne\

1. Qui; quelle personne?
   • ¿Kiene fue?

     Qui est-ce?

   • ¿Ese moná ri kiene fue? – ri ese.

     De qui est-ce l’enfant? - De celui-là.

Pronom relatif

kiene \ˈkje.ne\

1. Qui, lequel — Note : Sert à désigner le sujet dans la proposition relative.
   • Era Huan kiene asé-ba asé eso.

     C’est Juan qui avait l’habitude de faire cela.

Références

• Armin Schwegler et Kate Green, Palenquero (Creole Spanish) - Comparative creole syntax. Parallel outlines of 18 creole grammars, 2007 → consulter le sur APICS