kynout

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave kypnǫti, le \p\ est tombé devant le \n\ comme pour le deuxième verbe où \v\ est tombé. Kypnǫti est apparenté à kypět (« bouillir, bouillonner »).

Verbe 1

kynout \kɪnɔʊt\ imperfectif (voir la conjugaison)

1. Gonfler, lever.
   • Těsto připravené na pečení vánoček kynulo v troubě.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Grandir, pousser comme des champignons.
   • jejich syn kyne před očima.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Grandir (en parlant d'un espoir).
   • Poté, co byla v práci povýšena, jí kyne naděje na skvělou kariéru.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• kynutí
• kynutý
• nakynout

Verbe 2

kynout \kɪnɔʊt\ imperfectif (voir la conjugaison)

1. Variante de kývnout : saluer, agiter la main pour saluer.
   • Vzácný návštěvník stál u okna kupé a kynul okolostojícím davům.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• pokynout
  • pokyn

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2012
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage