laid

Étymologie

Du vieux-francique *laiþ « désagréable, contrariant, rebutant », équivalent de l’anglo-saxon ladh (« odieux »), de l'ancien haut allemand leid (« désagréable »), qui se retrouve en allemand sous la forme leid. Laid a d’abord eu un sens purement moral (qui subsiste dans les dialectes cf. cauchois faire laid à « contrarier, faire honte ») avant de signifier vilain.

Adjectif

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

laid \lɛ\ ou \le\

Qui a quelque défaut qui se remarque dans les proportions, dans les formes ou dans les couleurs qui constituent la beauté chez les hommes et chez les animaux.
- On me tenait pour laide en général avec ma maigreur, ma bouche trop grande, mes vilaines dents, mon visage asymétrique, mon nez de travers. Me voilà belle à cette heure, et tous les hommes me le disent. — (Guillaume Apollinaire, Le poète assassiné (1916), XIV → lire en ligne)
- C'est M. Lefèvre, l’ancien acteur des Variétés, qui a fait éclore un jour cette phrase dans la bouche de mademoiselle Juliette, une figurante laide et rousse qu'Odry, par antiphrase, appelait Joliette. — (Joachim Duflot, Les secrets des coulisses des théâtres de Paris: mystères, mœurs, usages, Paris : chez Michel Lévy frères, 1865, p. 90)
- Cet enfant est bien constitué, mais il est laid de visage. — Elle est laide à faire peur. — Ce chien est des plus laids.
Qui est désagréable à voir.
- Ce meuble est laid.
- Cette maison, cette tapisserie, cette étoffe est fort laide.
- Le temps est bien laid.
Qui est déshonnête, contraire à la bienséance, au devoir.
- Ce que vous faites là, ce que vous dites là est laid.
- Mauvaise putain qui me mignote, se frotte à moi, se dit toute prise d’amour, profite de la faiblesse que j’ai pour elle, et me berne quand je dors, et me dérobe mon sceau de roi ? Ne sais-tu pas qu’il n’est acte plus laid, pire que vol ? Que d’aucuns sujet (sic) en mon royaume, fût-ce le plus grand, je ne tolérerais qu’il usât du cachet d’autrui sans le faire bâtonner ? Et c’est du mien qu’on se sert ! — (Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 6, « Le Lis et le Lion »)
- Bien et mal sont d'ailleurs intimement liés à beau et laid. Une mauvaise action est qualifiée d'affreuse au même titre qu'une peinture jugée inesthétique. On dit à un enfant : « C'est très laid ce que tu as fait là », et on parle d'un beau geste. — (Arnaud Desjardins, Les chemins de la sagesse, La Table Ronde, Pocket spiritualité, 1999, p. 371)

Synonymes

moche (Familier)
laitte (Familier) (Québec)

Antonymes

beau (1, 2)

Hyponymes

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

laid figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : bijou, laideur.

Traductions

Qui a quelque défaut qui se remarque dans les proportions

Afrikaans : lelik (af)
Allemand : hässlich (de), übel (de) (Hund), bösartig (de) (Hund)
Anglais : ugly (en)
Arabe : قبيح (ar) qabîh masculin
Bavarois : schiach (*)
Bulgare : грозен (bg) grozen masculin
Catalan : lleig (ca)
Coréen : 못생긴 (ko) motsaengkin, 추한 (ko) chuhan
Danois : grim (da)
Espagnol : feo (es)
Espéranto : malbela (eo)
Féroïen : ljótur (fo)
Finnois : ruma (fi)
Frison : lilk (fy)
Gallo-italique de Sicile : brutt (*), brut (*)
Grec : άσχημος (el) áskhimos
Griko : áscimo (*)
Hongrois : csúnya (hu), ronda (hu)
Ido : leda (io)
Interlingua : fede (ia)
Islandais : ljótur (is)
Italien : brutto (it) masculin, laido (it), sporco (it)
Kotava : evakaf (*)
Latin : turpis (la)
Letton : neglīts (lv)
Malais : buruk (ms), jelek (ms)
Mandarin : 丑 (zh) (醜) chǒu
Métchif : lay (*) masculin
Néerlandais : lelijk (nl)
Norvégien : heslig (no), stygg (no)
Occitan : laid (oc), lag (oc), lord (oc)
Palenquero : maluko (*)
Papiamento : feu (*), mahos (*), mahoso (*)
Picard : laizou (*), laite (*)
Polonais : brzydki (pl), szpetny (pl)
Portugais : feio (pt), hediondo (pt)
Roumain : urât (ro)
Russe : уродливый (ru) ourodlivyï, безобразный (ru) bezobráznyj, некрасивый (ru) nekrasivyj
Same du Nord : ropmi (*)
Sranan : takru (*)
Suédois : ful (sv)
Tagalog : pángit (tl)
Tchèque : ošklivý (cs)
Turc : çirkin (tr)
Vietnamien : xấu xí (vi)
Wallon : laid (wa) masculin, måfotou (wa) masculin, måstitchî (wa) masculin

Qui est désagréable à voir

Allemand : hässlich (de), schlecht (de) (Wetter)
Anglais : ugly (en)
Basque : ezain (eu), itsusi (eu)
Bavarois : schiach (*)
Coréen : 추한 (ko) chuhan
Créole haïtien : lèd (*)
Grec ancien : ἀκαλλής (*) akallês, ἀπρόσωπος (*) aprósôpos
Kazakh : ұсқынсыз (kk) usqınsız, көріксіз (kk) köriksiz, ажарсыз (kk) ajarsız, кейіпсіз (kk) keyipsiz
Letton : neglīts (lv)
Néerlandais : lelijk (nl)
Portugais : feio (pt) masculin, feia (pt) féminin, feios (pt) masculin pluriel, feias (pt) féminin pluriel
Same du Nord : ropmi (*)
Sicilien : làdiu (scn)
Wallon : laid (wa) masculin

Qui est déshonnête, contraire à la bienséance, au devoir

Allemand : übel (de)
Anglais : mean (en), nasty (en)
Bavarois : schiach (*)
Chinois : 醜陋 (zh)
Coréen : 추잡한 (ko) chujaphan
Kazakh : әдепсіз (kk) ädepsiz
Portugais : despudorado (pt)
Wallon : laid (wa) masculin, måhonteus (wa) masculin

Nom commun

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

laid \lɛ\ ou \le\ masculin (pour une femme, on dit : laide)

Une personne laide.
- Fi ! Le laid !
- Fi ! La laide !
- Une fausse laide.
- On pense tous secrètement que les choses viennent plus facilement aux gens beaux; ce sont les laids qui doivent faire l'effort de devenir créatifs et de se distinguer en sortant des proverbiaux « sentiers battus ». — (Thomas O. St-Pierre, Miley Cyrus et les malheureux du siècle, éditions Atelier 10, Montréal, 2018, page 51)
(Au masculin) En parlant des choses.
- Ils accepteront la division en homme productif et en homme de culture. Cette division elle-même est un phénomène culturel, comme la croyance à l’esprit et à la matière, au bien et au mal, au beau et au laid. — (Henri Laborit, Éloge de la fuite, 1976, Le Livre de poche, page 52-53)
- Les romantiques ont fait une place toute nouvelle à l’expression du laid dans la littérature.
- Je vous ai dit le beau de l’aventure, mais voici le laid.