lamaneur

Français

Étymologie

De l'ancien français laman, lui même du néerlandais loodsman signifiant « l'homme de la sonde ».

Adjectif

Singulier	Pluriel
lamaneur	lamaneurs
\la.ma.nœʁ\

lamaneur \la.ma.nœʁ\ masculin

1. Relatif au lamanage.
   • Les patrons lamaneurs sont tenus d’avoir toujours leurs équipages au complet; sous aucun prétexte, ils ne peuvent servir plusieurs navires en même temps. — (Freddy Philips, Voiliers-pilotes des Bancs de Flandres, 2009)
   • Les bateaux lamaneurs ne pourront sortir du port sans être montés par un pilote, lequel sera alors en possession des droits que la loi confie aux pilotes à bord des bâtiments qu’ils sont chargés de piloter. — (Bulletin des lois de la République Française, Volume 23, 1843)

Traductions

 

• Allemand : Lotse (de) masculin
• Néerlandais : loods (nl)

Nom commun

Singulier	Pluriel
lamaneur	lamaneurs
\la.ma.nœʁ\

lamaneur \la.ma.nœʁ\ masculin

1. Pilote qui connaît particulièrement l’entrée d’un port et qui y réside pour conduire les navires à l’entrée et à la sortie.
   • Le lamaneur qui entreprendra, étant ivre, de piloter un vaisseau, sera condamne en cent sous d’amende, et interdit pour un mois du pilotage. — (M. Walker, avocat à la cour royale de Paris, Collection complète de lois, édits, traités de paix, etc. antérieur à 1789, restés en vigueur, 1835)
   • Les lamaneurs de la Rochelle auront le droit exclusif de piloter tous les navires qui sortiront de ce port, soit pour aller en rade de l’île de Ré, ou à la mer. — (Recueil général des lois, décrets et arrêtés, 1834)
   • Alors, les lamaneurs s'agiteraient en un ballet bien réglé pour amarrer le bateau aux énormes bittes de fonte ancrées au sol. — (Didier Paris, Dunkerque Paradise, éditions Complicités, Paris, 2023, page 86)
2. (Sens figuré) Puissance qui guide les pensées ou les comportements.
   • L’Imitation, lamaneur silencieux et masqué du bateau de nos jours. — (Gustav Meyrink, Les Plantes du docteur Cinderella, dans Histoires fantastiques pragoises traduites par Jean-Jacques Pollet, Paris, GF, 2006)

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « lamaneur [Prononciation ?] »

Voir aussi

• lamaneur sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lamaneur), mais l’article a pu être modifié depuis.