las

Voir aussi : Las, lás, lâs, läs, lås, laś, laş, la’s, las’, lås’, -las, -läs

Conventions internationales

Symbole

las

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du lama (Togo).

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: las, SIL International, 2025

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin lassus (« harassé, fatigué, épuisé »). (adjectif)

(Nom) Du latin locus (« endroit, lieu »), exactement manipulorum locus, c'est à dire l'endroit où l'on range les gerbes

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	las \lɑ\ ou \la\
Féminin	lasse \lɑs\ ou \las\	lasses \lɑs\ ou \las\

las \la\ ou \lɑ\ masculin

1. Qui éprouve trop de fatigue pour continuer une chose commencée ou même pour la commencer.
   • Il dort ! c'est mon époux, vois-tu nous nous aimons, / Nous sommes couchés là. C'est notre nuit de noce, /Ne le réveillez, pas seigneur duc de Mendoce… / Il est las. — (Victor Hugo, Hernani, 1828)
   • Que mes pieds soient las, il n’importe, je dois errer. — (Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LXXXV. « J’ai traversé cette plaine », E. Sansot et Cie, 1907, page 176)
   • Elle revient du cabinet de toilette, un peu traînante et lasse des mille riens qu’elle a entrepris déjà, […]. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
   • – Tu parles bien !... Tu es encore jeune, toi !... moi, je suis las… je suis las…
     Elle le cingla.
     – Tu es las, dit-elle, depuis le jour de ta naissance. — (Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 18)
   • J’ai bien fait du chemin aujourd’hui, j’ai beaucoup travaillé, je suis las, bien las, fort las.
   • Reposez-vous, si vous êtes las.
   • Je suis si las que je n’en puis plus.
2. Qui est importuné jusqu’au dégoût par quelqu’un ou par quelque chose.
   • Je suis las d’entendre des sottises.
   • Je suis las de ces impertinences.
   • Il est las de la vie.
   • Je suis las de votre inefficacité.

Dérivés

• de guerre lasse

Apparentés étymologiques

• lassement
• lasser
• lassitude

Traductions

Qui éprouve trop de fatigue pour continuer 

• Allemand : müde (de) ( ~ sein), erschöpft (de) ( ~ sein)
• Anglais : tired (en), weary (en), weak (en), sick and tired (en)
• Catalan : fart (ca)
• Espagnol : harto (es) ; fatigado (es), cansado (es) masculin
• Espéranto : laca (eo)
• Finnois : väsynyt (fi)
• Gaélique écossais : sgìth (gd)
• Ido : fatigita (io)
• Italien : stanco (it)
• Lorrain : féli (*) masculin, sô (*) masculin, sopé (*)
• Néerlandais : moe (nl), vermoeid (nl)
• Occitan : cansat (oc), las (oc)
• Portugais : cansado (pt), fatigado (pt)
• Roumain : obosit (ro), ostenit (ro)
• Russe : усталый (ru) ustalyj
• Same du Nord : váibbas (*)
• Slovène : utrujen (sl) masculin, utrujena (sl) féminin, utrujeno (sl) neutre

Qui est importuné jusqu’au dégoût 

• Allemand : satt (de) (es ~ haben), genug (de) ( ~ haben)
• Anglais : tired (en), weary (en)
• Néerlandais : zat (nl) (het ~ zijn), genoeg (nl) (er ~ van hebben)
• Russe : усталый (ru) ustalyj, замученный (ru) zamučennyj

Interjection

las \lɑ\ ou \lɑs\

1. (Vieilli) Hélas.
   • Las ! voyez comme en peu d'espace,
     Mignonne, elle a dessus la place,
     Las, las ses beautés laissé choir ! — (Pierre de Ronsard, Mignonne, allons voir si la rose, 1545)
   • Un tel possède un cuisinier hors pair, mais, par malheur, une bouche si petite qu’il ne peut pas y faire entrer, quoi qu’on y fasse, plus de deux petites bouchées ! l’autre a une bouche large comme l’arche de l’entrée du Grand État-Major, mais, las, il doit se contenter d’un pauvre repas allemand de pommes de terre. — (Nikolaï Gogol, Les nouvelles de Petersbourg - La Perspective Nevski, 1835 (traduction d’André Markowicz, éditions Acte Sud, 2007, pages 62-63))
   • – Hé ! las ! s’écrie quelqu’un, que de malheurs vous avez dû avoir depuis ! – Non, Monsieur, répond Mme Piote, je les avais tous eus avant. » — (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 364)
   • Las. Aucune expérience ayant vu le jour dans ce secteur n’a duré. — (Marie de Vergès, En Afrique, les espoirs déçus du « cash-to-goods », Le Monde. Mis en ligne le 15 décembre 2019)

Traductions

 

• Occitan : ailàs (oc)

Nom commun 1

Invariable
las \la\

las \la\ masculin

1. (Agriculture) Endroit de la grange où l'on stocke la récolte de céréale. Lassière.
2. Pelle en bois utilisée par les sauniers.

Nom commun 2

Invariable
las \Prononciation ?\

las \Prononciation ?\ masculin

1. Onzième lettre de l’alphabet géorgien, ka.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Traductions

 

Prononciation

• \la\,\las\
  • France (Paris) : écouter « las [las] »
• (Accents avec distinction /a/~/ɑ/) \lɑ\, (Plus rare) \lɑs\
• France (Toulouse) : écouter « las [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « las [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « las [Prononciation ?] »

Homophones

• la
• là
• lacs (à ne pas confondre avec son homographe le pluriel de lac)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• als
• ASL
• Las, lâs
• Sal, sal
• SLA

Voir aussi

• las sur le Dico des Ados

• las sur Wikipédia
  

• guerre

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (las)
• « las », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire encyclopédique Quillet, Paris, 1934.
• Nouveau Larousse Illustré en 7 volumes Pari

Ancien français

Étymologie

Du latin lassus.

Adjectif

las *\Prononciation ?\

1. Malheureux, misérable.
   • il eret mult las.

     il était très misérable

Variantes

• lax, lais

Nom commun

las *\Prononciation ?\ masculin

1. Serf, paysan, roturier.
   • pour les nobles et contre les las.

     pour les nobles et contre les serfs

Interjection

las *\Prononciation ?\

1. Hélas.

Dérivés

• a las

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Allemand

Forme de verbe

las \laːs\

1. Première personne du singulier du prétérit de l’indicatif à la forme active de lesen.
2. Troisième personne du singulier du prétérit de l’indicatif à la forme active de lesen.

Prononciation

• Berlin : écouter « las [laːs] »
• Allemagne : écouter « las [Prononciation ?] »

Ancien occitan

Étymologie

Du latin lassus.

Adjectif

las masculin

1. Las, fatigué.
2. Malheureux.

Interjection

las

1. Hélas.
   • Las ! e viure que·m val,
     S'eu no vei a jornal
     Mo fi joi natural
     En leih, sotz fenestral,
     Cors blanc tot atretal
     Com la neus a nadal,
     Si c'amdui cominal
     Mezuressem egal — (Bernart de Ventadour, Lo gens tems de pascor)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• ai las

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Anglais

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
la \Prononciation ?\	las \Prononciation ?\

las

1. Pluriel de la.

Anagrammes

• asl

Breton

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
las	lasoù

las \ˈlasː\ masculin

1. Lacet.
   • Ur gravatenn seiz du, ken moan war vete nebeut hag ul las botez. — (Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 30)

     Une cravate en soie noire, à peu de chose près aussi mince qu’un lacet de chaussure.

Dérivés

• las-bann
• las-kroug
• las-loer
• las-loereier
• las-loeroù
• las-red
• las-reder
• lasadur
• lasañ
• lasenn
• laser
• lasiñ

Forme de verbe

las \ˈlasː\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de lasañ/lasiñ.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe lasañ/lasiñ.

Anagrammes

• sal

Espagnol

Forme d’article défini

las \las\

1. Féminin pluriel de el.
   • Las cortinas son adorables.

     Les rideaux sont adorables.

   • En el techo, el humo del petróleo había dejado una isla negra, donde morían las arañas y las moscas. — (Ana María Matute, El tiempo, 1957.)

     Dans le toit, la fumée du pétrole avait laissé une île noire, où mouraient les araignées et les mouches.

Forme de pronom personnel

las \las\ accusatif féminin

1. Féminin pluriel de él.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « las [Prononciation ?] »
• Mexico (Mexique) : écouter « las [Prononciation ?] »

Anagrammes

• sal

Gallois

Forme d’adjectif

las \laːs\

1. Forme mutée de glas par adoucissement.

Indonésien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

las \Prononciation ?\

1. (Technique) Soudure.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Technique) Joint.

   Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• tukang las
• melas
• mengelas
• pengelasan

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

las \ˈlas\

1. Les (pronom personnel, troisième personne du pluriel au accusatif, féminin).
   • « Esque tu vide le duo feminas a le altere latere del strata? » – « Si, io los cognosce ambes. »

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en interlingua

Nombre	Personne	Genre	Nominatif	avec Préposition	Accusatif	Réfléchi
Singulier	1re personne	masculin ou féminin	io	me	me	me
	2e personne	masculin ou féminin	tu	te	te	te
	3e personne	masculin	ille	ille	le	se
		féminin	illa	illa	la	se
		neutre	illo, il	illo, il	lo	se
Pluriel	1re personne	masculin ou féminin	nos	nos	nos	nos
	2e personne	masculin ou féminin	vos	vos	vos	vos
	3e personne	masculin	illes	illes	les	se
		féminin	illas	illas	las	se
		neutre	illos	illos	los	se

Apparentés étymologiques

• illas

Anagrammes

• sal

Occitan

Étymologie

Du latin illum.

Article défini

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	lo \lu\	los \lus\
Féminin	la \la\	las \las\

las \las\ (graphie normalisée) féminin pluriel

1. Les (article défini).
   • Sortiguèt las vacas.

     Il a sorti les vaches.

Variantes

1. sas : le déterminant possessif sas est souvent remplacé par l'article quand le rapport entre l'objet désigné et la personne n'a pas besoin d'être spécifié.
   • Vendèt las fedas.

     Il a vendu ses brebis.

Forme de pronom personnel

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	lo \lu\	los \lus\
Féminin	la \la\	las \las\

las \las\ (graphie normalisée) féminin pluriel

1. Les.

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en occitan

Nombre	Persona	Genre	Nominatiu	Accusatiu	Datiu	Reflexiu
Singular	1èr/èra	—	ieu	me, m’
	2d/da	—	tu	te, t’
	3en/ena	Masculin	el	lo, l’	li	se
		Feminin	ela	la, l’
Plural	1èr/èra	Masculin	nosautres	nos
		Feminin	nosautras
	2d/da	Masculin	vosautres	vos
		Feminin	vosautras
	3en/ena	Masculin	eles	los	lor	se
		Feminin	elas	las
Neutre acusatiu				o
Advèrbis pronominals			i, ne , n’, ’n

Variantes dialectales

Pronoms personnels compléments en occitan gascon

Personne	Fonction	Genre	Singulier			Pluriel
			Forme pleine	Devant voyelle ou entre voyelles	Après voyelle et avant consonne	Forme pleine	Devant voyelle ou entre voyelles	Après voyelle et avant consonne
1ère	COD & COI	mf	me	m’	’m	nse	ns’	’ns
2e	COD & COI	mf	te	t’	’t	ve	v’	’vs
3e	COD & COI	m	lo	l’	’u	los		'us
3e	COD & COI	f	la	l’	la	las	las	las
3e	réflechi	mf	se	s’	’s	se	s’	’s
3e	COD	neutre	ac	ac	ac / ’c
3e pronom adverbial	COI compl. du nom compl. de l'adj		ne	n’	’n
3e pronom adverbial	COI		i	i	i

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	las \ˈlas\	lasses \ˈlases\
Féminin	lassa \ˈlaso̯\	lassas \ˈlaso̯s\

las \ˈlas\ (graphie normalisée) masculin singulier

1. Las (adjectif), fatigué.

Synonymes

• cansat
• alassat
• lassadís

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « las [Prononciation ?] » (bon niveau)

Anagrammes

• als
• sal

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Florian Vernet, Dictionnaire grammatical de l'occitan moderne selon les parlers languedociens, Centre d’Estudis Occitans, Montpelhièr, 2000, ISBN 978-2-8426-9589-7
• Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Polonais

Étymologie

Du vieux slave лѣсъ, lěsŭ (« forêt »), apparenté à les en tchèque.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	las	lasy
Vocatif	lesie	lasy
Accusatif	las	lasy
Génitif	lasu	lasów
Locatif	lesie	lasach
Datif	lasowi	lasom
Instrumental	lasem	lasami

las masculin inanimé \las\

1. Bois, forêt.
   • Pójdę na spacer do lasu.

     Je vais promener dans le bois.

Dérivés

• leśny (« forestier »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• drewno (« bois en tant que matériau »)

Prononciation

• Pologne : écouter « las [Prononciation ?] »

Slovène

Étymologie

Du vieux slave власъ, vlasu. En slovène, comme en latin lana (« laine »), l’initiale est tombée.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	las	lasa	lasje
Accusatif	las	lasa	lase
Génitif	lasa	las	las
Datif	lasu	lasoma	lasem
Instrumental	lasom	lasoma	lasmi
Locatif	lasu	laseh	laseh

las \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. (Anatomie) Cheveu.