levar

Ancien français

Verbe

levar *\Prononciation ?\

1. (IX^e siècle) Variante de lever.

Espagnol

Étymologie

Du latin levare.

Verbe

levar \leˈβaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Lever (une armée).

Prononciation

• Madrid : \leˈβaɾ\
• Mexico, Bogota : \leˈbaɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \leˈβaɾ\

Ido

Étymologie

Du latin levare.

Verbe

levar \lɛ.var\ (voir la conjugaison)

1. Lever.
2. Ramasser.
3. Relever.
4. Soulever.

Interlingua

Étymologie

Du latin levare.

Verbe

levar \le.var\ (voir la conjugaison)

1. Lever.

Occitan

Étymologie

Du latin levare.

Verbe

levar \leˈβa\ transitif (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se levar)

1. Lever, élever, hausser.
2. Enlever, ôter.
3. Percevoir.
   • Levar la man.

     Lever la main.

   • Levar la taula.

     Lever la table.

   • Levar las talhas.

     Lever les impôts.

Notes

• Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance è tonique / e atone.

Nom commun

Singulier	Pluriel
levar \leˈβa\	levars \leˈβas\

levar \leˈβa\ masculin (graphie normalisée)

1. Lever.
2. Apparition d'un astre.
   • Lo levar del solelh.

     Le lever du soleil.

Variantes

• leva (graphie mistralienne)

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « levar [leˈβa] » (bon niveau)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879 (sous leva).