leyal

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin legalis.

Adjectif

leyal masculin

1. Loyal.
   • Anc no vitz drut leyal,
     Sordeis o aya sal,
     Qu'eu l'am d'amor coral,
     Ela.m ditz :no m'en chal.
     Enans ditz que per al
     No m'a ira mortal.
     E si d'aisso.m vol mal,
     Pechat n'a criminal. — (Bernart de Ventadour, Lo gens tems de pascor)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• leial
• leyau
• lial
• liau

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6