lomit

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave ломити, lomiti (« briser »).

Verbe

lomit \Prononciation ?\ imperfectif (voir la conjugaison)

1. Rompre, briser.
   • Lomit rukama, se tordre les mains (en signe de deuil, de chagrin intense, etc.) ; ženy plakaly a lomily rukama, les femmes pleuraient et se tordaient les mains.
2. (Optique) Réfracter.
   • Voda lomí světlo, l’eau réfléchit la lumière.

Variantes

• lámat

Dérivés

composés 

• dolomit
• odlomit, odlámat, odlamovat (séparer en brisant)
  • odlomení
  • odlomený
• podlomit, podlamovat (rompre sous)
  • podlomení
• přelomit, přelámat, přelamovat (rompre)
  • přelom (point charnière, point de rupture)
    • přelomový
  • přelomení
• prolomit, prolamovat
  • prolomení
  • průlom (brèche, trouée)
• rozlomit, rozlámat, rozlamovat
  • rozlomení
  • rozlomený
• ulomit, ulámat, ulamovat
  • úlomek (fragment)
  • úlomení, ulámání
  • ulomený
• vylomit, vylámat, vylamovat
  • vylomení
  • vylomený
• zalomit, zalámat, zalamovat (rompre après)
  • zalomení
• zlomit, zlámat
  • nezlomný (inébranlable)
    • nezlomnost (caractère inébranlable)
  • zlom
    • zlomek (fraction, fragment)
      • zlomkový (fractionnaire)
      • zlomkovitý (fragmentaire)
  • zlomení (fracturation)
  • zlomenina (fracture)
  • zlomený (fracturé, brisé)

dérivés 

• krkolomný (casse-cou)
• lom (carrière)
  • kamenolom (carrière)
• lomení
• lomený (brisé, ogival)
• lomítko (barre de fraction)
• lomivý (cassant)
• věrolomný (traitre)

dérivés de lámat 

• lámání
• hlavolam (casse-tête)
• jazykolam (virelangue)
• vlnolam (brise-lames)

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage