look

Voir aussi : löök

Français

Étymologie

(Nom commun 1) (XX^e siècle) De l’anglais look (« allure, apparence »), apparenté à reluquer.

(Nom commun 2) Attesté dès 1730. Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
look	looks
\luk\

look \luk\ masculin

1. (Anglicisme) Aspect, apparence, style, allure.
   • Il touchotte le pansement dissimulant son brin de pif. Il est inquiet pour son look, le forban. — (Frédéric Dard, San-Antonio : Papa, achète-moi une pute, éd. Fleuve Noir, 1989)
   • Avec sa voix androgyne et son look à la Bowie, Oete, 23 ans, chante ses amours et des doutes dans son premier album, Armes et paillettes, sorti fin octobre. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 décembre 2022, page 8)
   • Oui, le timide n’a jamais osé danser, du coup, il a eu le temps d’affûter son sens de la répartie pendant que ses petits camarades galochaient des nanas au look douteux et au maquillage ringard. — (Pandora Reggiani, L'histoire d'amour dont vous êtes le héros , Michalon Éditeur, 2014, page 18)
2. (Québec) Regard intense.
   • T’as vu le look qu’il t’a lancé en te donnant la main ? — (Patrick Senécal, Hell.com, Éditions Alire, Québec, 2009, p. 008.)

Dérivés

• new look, New Look
• total look
• relookage
• relooker
• relooking

Traductions

Traductions à trier

 

• Anglais : look (en)

Nom commun 2

look \luk\ masculin

1. Nom donné à une résine importée autrefois du Japon et qui était aussi nommée «copal tendre des Indes» et extraite de l’Hymenaea courbaril.
   • Ainsi, Murray décrit sous le nom de gomme look une résine apportée du Japon. — (Nicolas Guibourt, Histoire abrégée des drogues simples, Volume 2, Éd. Méquignon-Marvis, Paris 1836)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « look [luk] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « look [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Kolo, kolo
• kool
• loko
• Look

Voir aussi

• look sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « look », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du moyen anglais loken, apparenté ^[1] au gallois llygad (« œil »), lui-même ^[2] au grec ancien λεύσσω, leússo (« observer »), au tchèque loučit (« se rencontrer, se voir », par la suite, « se dire adieu »)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to look \lʊk\
Présent simple, 3e pers. sing.	looks \lʊks\
Prétérit	looked \lʊkt\
Participe passé	looked \lʊkt\
Participe présent	looking \ˈlʊk.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

to look intransitif \lʊk\

1. Regarder.
   • I’m just looking.

     Je ne fais que regarder.

   • Look how big that building is.

     Regardez comme ce bâtiment est grand.

   • Look at me when I speak!

     Regarde-moi quand je parle !

2. Paraître, sembler, avoir l’air de.
   • He looks honest, but is he really?

     Il a l’air honnête, mais l’est-il vraiment ?

Notes

• La forme transitive de to look est to look at.
• Voyez peek pour la différences entre peek, glance, et look.

Quasi-synonymes

• glance
• peek
• watch

Dérivés

• look after
• look ahead
• look around
• look back
• by the look of it (de toute évidence)
• look at
• look for
• look forward to (se réjouir (d'avance) de)
• look out on (donner sur)
• look out for (guetter)
• look up
• look up to (admirer)
• lookout (guetteur)
• onlooker (spectateur)

Nom commun

Singulier	Pluriel
look \lʊk\	looks \lʊks\

look \lʊk\

1. Air, mine.
   • He has the look of someone who is guilty.

     Il a la mine de quelqu’un qui est coupable.

2. Allure, air, look, aspect.
   • That is the look that will be in all the fashion magazines next month.

     C’est l’allure qui sera dans tous les magazines de mode le mois prochain.

3. Regard.
   • He gave me a strange look.

     Il m’a lancé un regard étrange.

Quasi-synonymes

• peek

Prononciation

• \lʊk\
  • Royaume-Uni (Londres) : écouter « look [lʊk] »
• États-Unis : [lʊk]
• Suisse (Genève) : écouter « look [lʊk] »
• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « look [Prononciation ?] »
• Californie (États-Unis) : écouter « look [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « look [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « look [Prononciation ?] »
• Afrique du Sud : écouter « look [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « look [Prononciation ?] »

Références

• ^[1] Section étymologie de Look.
• ^[2] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

Flamand occidental

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Invariable
look

look \ˈkɑroːtə\ neutre

1. (Flamand français) (Botanique) Ail.

Références

• Jean-Paul Couché et collectif ANVT-ILRF, Woordenboek van ’t West-Vlamsch in Frankryk, Institut de la langue régionale flamande, 2018, 1^re édition, page 149 [version en ligne]