losbrechen

Allemand

Étymologie

Composé de brechen (« casser ») avec la particule séparable los- (« indiquant un départ soudain »)

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich breche los
	2e du sing.	du brichst los
	3e du sing.	er/sie/es bricht los
Prétérit	1re du sing.	ich brach los
Subjonctif II	1re du sing.	ich bräche los
Impératif	2e du sing.	brich los!
	2e du plur.	brecht los!
Participe passé		losgebrochen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

losbrechen \ˈloːsˌbʁɛçn̩\ intransitif (voir la conjugaison)

1. Se déclencher (soudainement et rapidement).
   • ein Sturm, Regenguß bricht los : la tempête, l’averse se déclenche soudainement.
   • ein Geschrei, Jubel, Gelächter, Streit, Tumult bricht los : une clameur, une jubilation, un rire, une bagarre, un tumulte se déclenche soudain.
2. S’écrier (soudainement).
   • Der Vater fingert nervös an seiner Krawatte und bricht dann los : « Jeanne, geh hinaus … » : mon père tripote nerveusement sa cravate et s’écrie alors : « Jeanne, sors d’ici… » (tiré de Jeanne Peyrouton de Wolfgang JOHO).

Note : La particule los de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule los et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « losbrechen [ˈloːsˌbʁɛçn̩] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage