loslassen

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Davantage d’informations Mode ou temps, Personne ...

loslassen \ˈloːsˌlasn̩\ (voir la conjugaison)

Lâcher, ne plus tenir (quelque chose avec les mains).
- Einen solchen Knickverschluss kennt der eine oder andere vom Gartenschlauch. Man fragt die Schwester, warum der Gartenschlauch nicht mehr geht. Wenn sie das Schlauchende anguckt, lässt man den Knick schnell los und wartet anderthalb Minuten, bis man Hausarrest kriegt. — (Giulia Enders, traduit par Isabelle Liber, Darm mit Charme, Ullstein Buchverlage GmbH, Berlin, 2014)
  Pour comprendre comment fonctionne ce coude, rappelez-vous le jeu du tuyau d’arrosage. On demande à sa grande sœur ou à son grand frère pourquoi l’eau ne coule plus et, quand ils inspectent l’embout du tuyau, on relâche le coude. Après ça, il n’y a plus qu’à attendre quatre-vingt-dix secondes avant d’être “puni-au-lit-sans-manger”.
Lâcher, ne pas retenir quelque chose.
(Psychologie) Lâcher prise, laisser aller ce qui nous affecte psychologiquement.
- Heinz-Christian Strache kann einfach nicht loslassen. Seit der ehemalige Chef der Freiheitlichen und Ex-Vizekanzler über das Ibiza-Video und damit aus der großen Politik gestolpert ist, versucht er fast schon zwanghaft, im Gespräch zu bleiben. — (Jan Michael Marchart, Sandra Schieder, Petra Stuiber, « Strache plant "Ukraine-Konferenz" mit hart rechter Schlagseite und sorgt für Aufruhr », dans Der Standard, 31 octobre 2022 [texte intégral])
  Heinz-Christian Strache ne peut tout simplement pas lâcher prise. Depuis que l’ancien chef du parti de la liberté et ex-vice-chancelier a trébuché sur la vidéo d'Ibiza et donc sur la grande politique, il essaie presque compulsivement de faire parler de lui.
- »Sie sind von dieser Frage besessen, Frau Conrads, das ist nicht gut, Sie müssen loslassen. Ihr Leben leben.« — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
  — Vous êtes obsédée par cette idée, madame Conrads, ce n’est pas bon. Il faut que vous lâchiez prise, que vous viviez votre vie.

Note : La particule los de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule los et le radical du verbe.

Antonymes

Hyperonymes

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

jemanden auf die Menschheit loslassen

Prononciation

Berlin (Allemagne) : écouter « loslassen [ˈloːsˌlasn̩] »

Références

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin loslassen → consulter cet ouvrage

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

lassen los

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich lasse los
	2^e du sing.	du lässt los
	3^e du sing.	er/sie/es lässt los
Prétérit	1^re du sing.	ich ließ los
Subjonctif II	1^re du sing.	ich ließe los
Impératif	2^e du sing.	lass los lasse los!
Impératif	2^e du plur.	lasst los!
Participe passé		losgelassen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande