lukea

Finnois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

lukea \ˈlu.ke.ɑʔ\

1. (Vieilli) Compter (sens original).
   • Lukea viiteen.

     Compter jusqu’à cinq.

2. Lire, réciter, formuler, prononcer, dire, faire la lecture (à quelqu’un).
   • Luen kirjaa.

     Je lis un livre.

   • Osaatko lukea?

     Est-ce que tu sais lire ?

   • En näe lukea.

     J’ai du mal à lire (je vois mal).

   • Lukea ääneen.

     Lire à haute voix.

   • Lukea itsekseen.

     Lire pour soi-même.

   • Olen jostain lukenut, että…

     J’ai lu quelque part que…

   • Lukea ulkoa.

     Réciter par cœur.

   • Luit juuri ajatukseni.

     Tu viens de lire dans mes pensés.

   • Luin lehdestä.

     J’ai lu dans le journal.

   • Lukea rivien välistä.

     Lire entre les lignes.

   • Lukea kasvoista, käsistä.

     Lire dans le visage, dans les mains.

   • Lukea peliä.

     Lire le jeu.

   • Tuomari luki tuomion.

     Le juge prononça sa sentence.

   • Voisitteko lukea tuon artikkelin minulle?

     Pourriez-vous me faire la lecture de cet article ?

3. Étudier, reviser, apprendre.
   • Mitä luet yliopistossa?

     Qu’est-ce que tu étudies à l’université ?

   • Luen kokeeseen.

     Je revise pour le contrôle.

   • Lukea läskyjä.

     Apprendre ses leçons.

   • Luen ylioppilaaksi.

     Je prépare mon bac.

   • Luin ylioppilaaksi.

     J’ai eu mon bac.

4. Être écrit, indiquer, dire.
   • Siellä luki niin.

     C’est ce qu’il y avait écrit.

   • Kyltissä luki "vain henkilökunnalle".

     Le panneau indicait « résevé au personnel ».

5. Compter, considérer, voir, inclure.
   • Kahvitauko luetaan työaikaan kuuluvaksi.

     La pause de café est comptée comme faisant partie des heures de travail.

   • Hetkesi ovat luetut.

     Tes jours sont comptés ; ton compte est bon.

Dérivés

• helppolukuinen
• hyväksilukea
• luento
• lueskella
• luetella
• luettaa
• luettava
• lukaista
• lukea tiilenpäitä — être en prison, littéralement : lire des bouts de brique
• lukea madonluvut — dire les mauvaises nouvelles
• lukema
• lukematon
• lukeminen
• lukemisto
• lukeutua
• lukeva
• lukien
• lukija
• lukio
• luku
• oikolukea
• vaikealukuinen

Proverbes et phrases toutes faites

• hätä ei lue lakia — nécessité fait loi