magic smoke

Anglais

Étymologie

(XX^e siècle) Plaisanterie sur le fait que le composant ne fonctionne plus après le dégagement de fumée.

Locution nominale

magic smoke \ˌmædʒ.ɪk ˈsmoʊk\ (États-Unis), \ˌmædʒ.ɪk ˈsməʊk\ (Royaume-Uni)

1. (Électronique) (Par plaisanterie) Matière qui, selon une plaisanterie classique, serait à l’origine du bon fonctionnement des composants électroniques.
   • When the magic smoke has gone, the device doesn’t work anymore.

     Quand la fumée magique est partie, le composant ne fonctionne plus.