malhelpi

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine help (« aider ») et de la finale -i (verbe).

Verbe

Davantage d’informations Voir la conjugaison du verbe malhelpi ...

malhelpi \mal.ˈhel.pi\ transitif

Gêner, déranger, empêcher, ennuyer, entraver.
- (Antaŭparolo) ne malhelpante tamen al la lingvo ne sole riĉiĝadi, sed eĉ konstante perfektiĝadi
  n’empêchant pas cependant la langue de non seulement s’enrichir dans la durée, mais même de constamment se perfectionner dans la durée
- (Ekzercaro §39) Forigu vian fraton, ĉar li malhelpas al ni
  Éloigne ton frère, car il nous gêne

Apparentés étymologiques

helpi : aider
pour les autres apparentés, voir la fiche de helpi

Prononciation

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « malhelpi [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « malhelpi [Prononciation ?] »

Références

Bibliographie

E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
malhelpi sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
malhelpi sur le site Reta-vortaro.de (RV)
Composition "mal-help-", racine "-i" dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (CUV, R1, R2 et R3 de l’Akademio de Esperanto).