marquesa

Espagnol

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de marqués (« marquis »), avec le suffixe -esa.

Nom commun

Singulier	Pluriel
marquesa \maɾˈke.sa\	marquesas \maɾˈke.sas\

marquesa \maɾˈke.sa\ féminin

1. (Noblesse) Marquise (pour un homme, on dit : marqués).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Architecture) Marquise, auvent.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• marquesina

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 22^e édition → consulter cet ouvrage
• Reverso (dictionnaire.reverso.net), Synapse, Softissimo, 2007 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Dérivé de marqués, avec le suffixe -a.

Nom commun

Singulier	Pluriel
marquesa \maɾˈkeso̯\	marquesas \maɾˈkeso̯s\

marquesa \maɾˈkeso̯\ féminin (graphie normalisée) (pour un homme, on dit : marqués)

1. (Noblesse) Marquise.
   • Fin finala, arribèt dins un salonet que la marquesa l’i esperava, sietada sus un sofà. — (Bernat Bergé, L'estilò negre, 2001)

     À la fin, il arriva dans un petit salon où la marquise l’attendait, assise sur un sofa.

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « marquesa [maɾˈkeso̯] » (bon niveau)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de marquês (« marquis »), avec le suffixe -esa.

Nom commun

Singulier	Pluriel
marquesa \mɐɾˈke.zɐ\	marquesas \mɐɾˈke.zɐʃ\

marquesa \mɐɾˈke.zɐ\ (Portugal), \maʁˈke.zɐ\ (Brésil) féminin (pour un homme, on dit : marquês)

1. (Noblesse) Marquise.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

marquesa \mɐɾ.kˈe.zɐ\ (Lisbonne) \maɾ.kˈe.zə\ (São Paulo) féminin

Prononciation

• Lisbonne: \mɐɾ.kˈe.zɐ\ (langue standard), \mɐɾ.kˈe.zɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \maɾ.kˈe.zə\ (langue standard), \maɽ.kˈe.zə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \mah.kˈe.zɐ\ (langue standard), \mah.kˈe.zɐ\ (langage familier)
• Maputo: \mar.kˈɛ.zɐ\ (langue standard), \mar.kˈɛ.zɐ\ (langage familier)
• Luanda: \maɾ.kˈe.zɐ\
• Dili: \məɾ.kˈe.zə\

Anagrammes

• quaresma

Références

• « marquesa », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• « marquesa », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « marquesa », Dicionário Online de Português.

• « marquesa » dans la Infopédia, dicionários Porto editora.
• « marquesa » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.