messe

Voir aussi : Messe, Messé, messé

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du moyen français messe, issu ancien français messe, latin tardif missa, lui-même du latin missum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
messe	messes
\mɛs\

messe \mɛs\ féminin

1. (Christianisme) Rite catholique qui commémore la mort de Jésus-Christ, et qui se fait par le ministère du prêtre devant un autel.
   • Un vol avec effraction a été commis au préjudice de M. Alph. Recorda à Chennery, écart de Bayonville. Entre huit et neuf heures du matin, durant la messe, un malfaiteur s’est introduit dans sa maison en brisant une vitre et a soustrait une somme d'environ huit francs. — (« Département des Ardennes », dans Le Réveil des Ardennes : journal conservateur, libéral et indépendant, 2^e année, série B, n° 632 du mercredi 27 décembre 1882, p. 2)
   • Les curés sont très violemment attaqués par lui et la famille Chagot est dénoncée parce qu’elle force les mineurs de Montceau à aller à la messe. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VI, La Moralité de la violence, 1908, page 284)
   • Venez à la messe, ne manquez pas mon prône surtout, j’ai quelque chose de très sérieux, de très intéressant, de très grave à vous apprendre ; venez, vous verrez que vous ne vous en repentirez pas. — (Louis Pergaud, « Le Sermon difficile », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • …Offenserais-je le Très-Haut si à la messe dimanche prochain, j’ai pour mes paroissiens une intention particulière ? — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Entre la poire et le fromage Bianchon arriva, par d’habiles préparations, à parler de la messe, en la qualifiant de momerie et de farce. — (Honoré de Balzac, La Messe de l’athée)
   • Catholique ardente, Madame Lemonnier allait régulièrement à la messe prier la Sainte Vierge de l’aider dans ses petits trafics, marché noir à la petite semaine, trocs, échanges de services. — (Évelyne Krief, Enfance interdite ou La Petite Marrane, L’Harmattan, 1997, page 112)
   • S’il y eut des saintes et des martyres, en revanche point de papesses ou seulement de clergeonnes. La messe est purement virile. — (Roger Judrin, Goûts et couleurs : portrait abécédaire, Plon, 1966, p. 108)
2. (Musique) Pièce de musique composée pour une grand-messe.
   • L’introduction est confiée aux cuivres, dont la sonorité puissante est soutenue par celle du grand orgue. Dans cette messe, Gounod fait à l’église ce qu’il a fait au théâtre dans le Tribut de Zamora. — (Louis Pagnerre, Charles Gounod : sa vie et ses œuvres, L. Sauvaitre, 1890, page 399)
   • Dans le Benedictus de cette messe, Mozart approfondit encore la conception révolutionnaire de ce verset esquissée dès la messe en ré mineur KV65. — (Carl de Nys, La Musique religieuse de Mozart, Presses universitaires de France, 1982, page 77)

Dérivés

• avoir messe promise
• chanter la messe
• chanter la messe en breton
• chemin de messe
• grand-messe
• livre de messe
• messalisant
• messe ambrosienne
• messe basse
• messe chantée
• messe chrismale
• messe de minuit
• messe de Noël
• messe de suffrage
• messe des morts
• messe du Saint-Esprit
• messe en musique
• messe grecque
• messe haute
• messe noire
• messe parodie
• messe rouge
• messe votive
• par la messe !
• petite messe
• première messe
• servant de messe
• vin de messe

Apparentés étymologiques

• ite missa est
• missel (livre de messe)

Proverbes et phrases toutes faites

• folle à la messe, molle à la fesse
• folle de la messe, molle de la fesse
• la messe est dite

Vocabulaire apparenté par le sens

• messe figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : chevalier, dimanche, religion chrétienne, église.

Traductions

 

• Allemand : Gottesdienst (de)
• Anglais : mass (en)
• Basque : meza (eu)
• Croate : misa (hr), služba Božja (hr)
• Espagnol : misa (es)
• Grec : Θεία Λειτουργία (el) Thía Litouryía féminin
• Italien : messa (it)
• Kotava : mista (*)
• Latin : missa (la) féminin
• Mandarin : 弥撒 (zh) (彌撒) mísā
• Métchif : mess (*)
• Néerlandais : mis (nl)
• Occitan : messa (oc)
• Palenquero : misa (*)
• Polonais : msza (pl) féminin
• Roumain : slujbă religioasă (ro) féminin
• Russe : обедня (ru) obednja
• Same du Nord : meassu (*)
• Slovaque : omša (sk) féminin
• Solrésol : domimifa (*), d'omimifa (*)
• Tchèque : mše (cs)
• Ukrainien : меса (uk) mesa
• Vieux slave : мьша (*) mĭša

Prononciation

• La prononciation \mɛs\ rime avec les mots qui finissent en \ɛs\.
• France (Paris) : écouter « messe [mɛs] »
• Céret (France) : écouter « messe [mɛs] »

Homophones

• mess

Faux-amis

• Faux-amis en anglais : mess (gâchis)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Mèses, mèses
• Messé, messé
• semés, sèmes
• SMSée, smsée

Voir aussi

• L’annexe Glossaire de l’Église catholique en français
• messe sur l’encyclopédie Wikipédia
• vin

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (messe), mais l’article a pu être modifié depuis.

Allemand

Forme de verbe

messe \ˈmɛsə\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de messen.
2. Première personne du singulier du subjonctif présent I de messen.
3. Troisième personne du singulier du subjonctif présent I de messen.

Prononciation

• Berlin : écouter « messe [ˈmɛsə] »

Italien

Forme de nom commun 1

Singulier	Pluriel
messa \ˈmes.sa\	messe \ˈmes.se\

messe \ˈmes.se\ féminin

1. Pluriel de messa.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme de nom commun 2

Singulier	Pluriel
messa \ˈmes.sa\	messe \ˈmes.se\

messe \ˈmes.se\ féminin

1. Pluriel de messa.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	messo \ˈmes.so\	messi \ˈmes.si\
Féminin	messa \ˈmes.sa\	messe \ˈmes.se\

messe \ˈmes.se\

1. Féminin pluriel de messo.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe mettere
Participe	Présent
	Passé
		(féminin pluriel) messe

messe \ˈmes.se\

1. Participe passé au féminin pluriel de mettere.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe messar
Subjonctif	Présent	que eu messe
		que você/ele/ela messe
	Imparfait
	Futur
Impératif	Présent
		(3e personne du singulier) messe

messe \mˈɛ.sɨ\ (Lisbonne) \mˈɛ.si\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de messar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de messar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de messar.

Prononciation

• Lisbonne : \mˈɛ.sɨ\ (langue standard), \mˈɛs\ (langage familier)
• São Paulo : \mˈɛ.si\ (langue standard), \mˈɛ.si\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \mˈɛ.sɪ\ (langue standard), \mˈɛ.sɪ\ (langage familier)
• Maputo : \mˈɛ.sɨ\ (langue standard), \mˈɛ.sɨ\ (langage familier)
• Luanda : \mˈɛ.sɨ\
• Dili : \mˈɛ.sɨ\

Références

• « messe », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• meses

Same du Nord

Forme de verbe

messe /ˈmesːe/

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de messet.
2. Thème négatif au présent de l’indicatif de messet.
3. Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de messet.
4. Thème négatif au présent de l’impératif de messet.