Top Qs
Chronologie
Chat
Contexte

monjil

De Wiktionnaire, le dictionnaire libre

Remove ads

Catalan

Étymologie

De la racine grecque mono- seul, d'où monachus, moine, monge qui a donné monje.

Nom commun

monjil \Prononciation ?\

  1. (Botanique) Haricot rose, (Phaseolus vulgaris), mongettes, monjette, mounjette, monget.
    • Las gieffos, lous becuts, las entillos, lous erses, las favos, lou mongels et tout l’autre legum — (Peyrot, Géorgiques patoises)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  2. (Par extension) Repas.
    • sèn as mounjils
      Nous sommes au repas maigre, monastique.
  3. (Religion) Manteau de dévotion ou vêtement religieux, robe de moine.
    • A una despedida de una devoció monjil — (Repertori de manuscrits catalans, 1620-1714, page 385)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Adjectif

mongil \Prononciation ?\ pl. mongils, mongila

  1. Monastique.
  2. Religieux (vêtement, draps, bure).
    • Si oneques vous dérobâtes lieu monastique. Portan tota via los draps mongils. — (Vie du moine de Montaudon)

Références

  • Louis Companyo, Histoire naturelle du département des Pyrénées-Orientales, tome II, 1864, page 204
Remove ads

Espagnol

Étymologie

De monje, monjia.

Adjectif

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

monjil \moŋˈxil\

  1. Relatif à une religieuse, à une nonne.
  2. Monastique.
    • No es impossible que remonte a dias tan lejanos esta tan difundida tradición monjil. — (Villavi, Fueros)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Nom commun

monjil \moŋˈxil\

  1. Habit monacal.
  2. Petit manteau.
  3. Costume en laine de religieuse, de la Vierge (statues).
  4. Robe espagnole en laine de veuvage,
    • han dado, en hacer gala del mongil, acortando las tocas
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • Oes Dueña de la negra toca,
      La del morado mongil,
      Por un beso de tu boca
      Diera á Granada Boabdil       » — (Jose Zorrilla, Oriental, Poesias)
  5. Coiffe de veuve.
    • las tocas larges y monjiles — (Images de la femme en Espagne au XVIe siècle, page 56, 1994)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

Petit manteau :

  • mantellina

Dérivés

  • traje monjil
  • toca monjil
  • monjil de luto

Références

Prononciation

Remove ads

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Remove ads
Remove ads