mugatu

Basque

Étymologie

Dérivé de muga (« limite »), avec le suffixe -tu.

Adjectif

Déclinaison Nom inanimé Cas Indéfini Singulier Pluriel Absolutif mugatu mugatua mugatuak Ergatif mugatuk mugatuak mugatuek Datif mugaturi mugatuari mugatuei Génitif mugaturen mugatuaren mugatuen Comitatif mugaturekin mugatuarekin mugatuekin Bénéfactif mugaturentzat mugatuarentzat mugatuentzat Causatif mugaturengatik mugatuarengatik mugatuengatik Instrumental mugatuz mugatuaz mugatuez Inessif mugatutan mugatuan mugatuetan Locatif mugatutako mugatuko mugatuetako Allatif mugatutara mugatura mugatuetara Terminatif mugatutaraino mugaturaino mugatuetaraino Directif mugatutarantz mugaturantz mugatuetarantz Destinatif mugatutarako mugaturako mugatuetarako Ablatif mugatutatik mugatutik mugatuetatik Partitif mugaturik — — Prolatif mugatutzat — —

mugatu \Prononciation ?\

1. Limité.
   • pertsona-kopuru mugatua.

     un nombre limité de personnes.

2. Délimité.
   • mugatutako lursailak.

     des terrains délimités.

3. Défini.
   • hitz mugatua.

     un mot défini.

Verbe

Verbe : mugatu Participe passé (accompli) Radical Participe présent (inaccompli) Participe futur (prospectif) Nom verbal mugatu muga mugatzen mugatuko mugatze Il n'y a pas d'infinitif en basque, on utilise le plus souvent le participe passé.

mugatu \Prononciation ?\

1. Limiter.
   • batzorde honen xedea hasieratik zegoen mugatua.

     l’objet de la commission était limité dès le début.

2. Délimiter, faire frontière.
   • Alpe mendiek mugatzen dute Frantzia Italia aldetik.

     La chaine des Alpes forme la frontière entre la France et l’Italie.

3. Définir, préciser.
   • euskal hitzak ez daude gaztelaniazkoak bezain zehazki mugatuak.

     les mots basques ne sont pas aussi bien définis que ceux du castillan.

Synonymes

• definitu

Dérivés

• mugatzaile

Références

• Elhuyar hiztegiak