naval

Voir aussi : nával, navál, nåväl, Naval

Français

Étymologie

(Vers 1300) Du latin navalis, apparenté à nauta (« marin, matelot ») dont est issu nautique mais aussi natare dont est issu nager, navis (« nef »), navigare (« naviguer »), etc.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	naval \na.val\	navals \na.val\
Féminin	navale \na.val\	navales \na.val\

naval \na.val\

1. Qui concerne les navires, qui a rapport à la navigation.
   • Combats navals.
   • École, victoire, architecture navale.
   • Forces, constructions navales.
   • Ingénieur naval.

Dérivés

• aéronaval
• artillerie navale
• astronaval
• base navale
• bataille navale
• chantier naval
• constructeur naval
• couronne navale
• École navale
• forces navales
• navaliser
  • navalisable
• pavillon naval

Apparentés étymologiques

• navire
• naviguer
• navigation

Traductions

 

• Anglais : naval (en)
• Croate : pomorski (hr)
• Espagnol : naval (es)
• Gallo : de batiaos (*)
• Ido : navala (io)
• Italien : navale (it)
• Occitan : naval (oc)
• Portugais : naval (pt)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « naval [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (naval), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin navalis.

Nom commun

naval *\Prononciation ?\ masculin

1. (Marine) Flotte, ensemble de navires.
   • prevost du naval.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• navie

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du latin navalis.

Adjectif

naval \ˈneɪ.vəl\

1. Naval.
2. Qui concerne la force navale ou la marine.

Prononciation

• \ˈneɪ.vəl\
  • (États-Unis) : écouter « naval [ˈneɪ.vəl] »

Homophones

• navel

Espagnol

Étymologie

Du latin navalis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
naval \naˈβal\	navales \naˈβa.les\

naval \naˈβal\ masculin et féminin identiques

1. Naval.

Prononciation

• Madrid : \naˈβal\
• Mexico, Bogota : \naˈbal\
• Santiago du Chili, Caracas : \naˈβal\
• Venezuela : écouter « naval [naˈβal] »

Occitan

Étymologie

Du latin navalis.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	naval \na.ˈβal\	navals \na.ˈβals\
Féminin	navala \na.ˈβa.lo̞\	navalas \na.ˈβa.lo̞s\

naval \na.ˈβal\ (graphie normalisée)

1. Naval.
   • Combats navals

     Combats navals

   • Arquitectura navala

     Architecture navale

   • Levat textil, agrò-alimentari, ciment, talhièr naval a Diego-Suarez, i aviá pas grand causa. — (Ferran Delèris, Memòris, 1999  ^[1])

     Excepté le textile, l’agro-alimentaire, le ciment, un atelier naval à Diego-Suarez, il n’y avait pas grand chose.Fichièr:LL-Q942602-Davidgrosclaude-naval.wav

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « naval [na.ˈβal] » (bon niveau)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin navalis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
naval	navais

naval \nɐ.vˈaɫ\ (Lisbonne) \na.vˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Naval.

Prononciation

• Lisbonne: \nɐ.vˈaɫ\ (langue standard), \nɐ.vˈaɫ\ (langage familier)
• São Paulo: \na.vˈaw\ (langue standard), \na.vˈaw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \na.vˈaw\ (langue standard), \na.vˈaw\ (langage familier)
• Maputo: \nɐ.vˈaɫ\ (langue standard), \nɐ.vˈaɫ\ (langage familier)
• Luanda: \nɐ.vˈaw\
• Dili: \nə.vˈaw\

Références

• « naval », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage