negar

Basque

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Déclinaison Nom inanimé Cas Indéfini Singulier Pluriel Absolutif negar negarra negarrak Ergatif negarrek negarrak negarrek Datif negarri negarrari negarrei Génitif negarren negarraren negarren Comitatif negarrekin negarrarekin negarrekin Bénéfactif negarrentzat negarrarentzat negarrentzat Causatif negarrengatik negarrarengatik negarrengatik Instrumental negarrez negarraz negarrez Inessif negarretan negarran negarretan Locatif negarretako negarreko negarretako Allatif negarretara negarrera negarretara Terminatif negarretaraino negarreraino negarretaraino Directif negarretarantz negarrerantz negarretarantz Destinatif negarretarako negarrerako negarretarako Ablatif negarretatik negarretik negarretatik Partitif negarrik — — Prolatif negartzat — —

negar \Prononciation ?\

1. Pleur.
   • Negar egin, pleurer.
   • Ikusi ditut anitz haurren begiak negarretan, aita eramaten genuelako preso.

     j'ai vu beaucoup d'yeux d'enfants en pleurs parce que nous emmenions leur père prisonnier.

Variantes

• nigar

Dérivés

• negartsu
• sahats negarti, zume negarti (« saule pleureur »)

Prononciation

• Saint-Sébastien (Espagne) : écouter « negar [Prononciation ?] »

Catalan

Étymologie

Du latin necare.

Verbe

negar

1. Noyer.

negar-se

1. Se noyer.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « negar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin negare.

Verbe

negar \neˈɣaɾ\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Nier, refuser.

Synonymes

• rechazar
• rehusar

Dérivés

• negación

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « negar [Prononciation ?] »

Ido

Étymologie

Du latin negare.

Verbe

negar

1. Nier.

Kotava

Forme de verbe

Conjugaison Présent Indicatif
Personne	Singulier	Personne	Pluriel
1	negá	1	negat
2	negal	2	negac
3	negar	3	negad
		4	negav

negar \nɛˈgar\ ou \neˈgar\

1. Troisième personne du singulier du présent du verbe negá (« réciter, raconter »).

Anagrammes

• argen
• ergan
• ganer
• gerná
• nager

Références

• « negar », dans Kotapedia
• Staren Fetcey, Grammaire officielle complète, Comité linguistique kotava (kotava.org), décembre 2022, 72 pages, p. 24

Occitan

Étymologie

(Verbe 1) Du latin necare.

(Verbe 2) Du latin negare.

Verbe 1

negar \ne.ˈɣaː\ transitif (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se negar)

1. Noyer.
2. Inonder, submerger.

Verbe 2

negar \ne.ˈɣaː\ transitif (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Nier.

Notes

• Les deux verbes sont des verbe du premier groupe à alternance è tonique / e atone.
• Les deux verbes sont des verbes du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « negar [ne.ˈɣaː] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Du latin negare.

Verbe

negar \nɨ.gˈaɾ\ (Lisbonne) \ne.gˈa\ (São Paulo) transitif intransitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Nier, refuser.
   • Lembro-me também de uma jovem trotskista em pé num estrado, no meio de um comício violento, que se dispunha a dar socos, apesar de sua evidente fragilidade; negava sua fraqueza feminina; mas era por amor a um militante a quem desejava ser igual. — (Simone de Beauvoir, traduit par Sérgio Milliet, O segundo sexo, Editora Nova Fronteira, 2009)

     Je me rappelle aussi cette jeune trotskiste debout sur une estrade au milieu d’un meeting houleux et qui s’apprêtait à faire le coup de poing malgré son évidente fragilité ; elle niait sa faiblesse féminine ; mais c’était par amour pour un militant dont elle se voulait l’égale.

Synonymes

• constestar
• contradizer
• desmentir
• dizer não
• refutar
• retratar
• renagar

Prononciation

• Lisbonne: \nɨ.gˈaɾ\ (langue standard), \nɨ.gˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \ne.gˈa\ (langue standard), \ne.gˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ne.gˈaɾ\ (langue standard), \ne.gˈa\ (langage familier)
• Maputo: \ne.gˈaɾ\ (langue standard), \ne.gˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \ne.gˈaɾ\
• Dili: \nɨ.gˈaɾ\

Références

• « negar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Romanche

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

negar \Prononciation ?\

1. Nier.

Notes

Forme et orthographe du dialecte vallader .

Variantes dialectales

• negher (puter)