nous l’attendrons comme les moines font l’abbé

Français

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution-phrase

nous l’attendrons comme les moines font l’abbé

1. (Proverbial) S’il n’arrive pas à l’heure du dîner, nous nous mettrons à table sans lui.

Variantes

• attendre quelqu’un comme les moines l’abbé  ^[1]

Traductions

 

• Allemand : Wer nicht kommt zur rechten Zeit, muß vorliebnehmen mit dem, was übrigbleibt (de) (Qui n'arrive à temps doit se satisfaire de ce qui restera)
• Tchèque : pozdní hosti jedí kosti (cs), kdo pozdě chodí sám sobě škodí (cs)

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (nous l’attendrons comme les moines font l’abbé), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] : Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, Slatkine Reprints, Genève, 1968