ocorrer

Voir aussi : ocórrer, ocòrrer

Portugais

Étymologie

Du latin occurrere.

Verbe

ocorrer \u.ku.ʀˈeɾ\ (Lisbonne) \o.ko.xˈe\ (São Paulo) 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Se passer, avoir lieu, se produire.
   • O papel tornassol azul, em presença de uma solução ácida, muda da cor azul para a vermelha. Isso ocorre porque os íons reagem mudando o arranjo dos átomos presentes no indicador. — (Líria Alves de Souza, « Papel tornassol », dans Mundo educação [texte intégral])

     Le papier tournesol bleu, en présence d’une solution acide, passe du bleu au rouge. Cela se produit parce que les ions réagissent en modifiant l’arrangement des atomes présents dans l’indicateur.

   • O Parlamento Europeu ainda precisará aprovar o acordo em plenário, o que deverá ocorrer no início de 2024. Mas, após conclusão do pacto nesta sexta-feira, essa próxima etapa deverá ser pouco mais que uma formalidade. — ((Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 [texte intégral])

     Le Parlement européen doit encore approuver l’accord en séance plénière, ce qui devrait se produire au début de l’année 2024. Mais après la finalisation du pacte vendredi, cette prochaine étape ne devrait être qu'une simple formalité.

   • (...) em diversas ocasiões você pode estar exagerando na interpretação de quão grave foi a atitude do parceiro, como ocorreu com Mariana ao lidar com o episódio em que Paulo fez piadas picantes. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     (...) à plusieurs situations, vous pouvez exagérer dans votre interprétation de la gravité de l’attitude de votre partenaire, comme cela s’est produit avec Mariana lorsqu’elle a dû faire face à l’épisode où Paulo a fait des blagues osées.

   • O tornado arrasador no município paranaense de Rio Bonito do Iguaçu se formou sob condições extremamente favoráveis no ambiente ciclogenético (de formação do ciclone) que organizou uma linha de instabilidade com tempestades severas a partir do Noroeste e o Norte gaúcho, onde ocorreram temporais. — ((Redação), « Cidade do interior do Paraná é destruída por tornado; veja antes e depois », dans IstoÉ, 8 novembre 2025 [texte intégral])

     La tornade dévastatrice qui a frappé la municipalité de Rio Bonito do Iguaçu, dans l'État du Paraná, s’est formée dans des conditions extrêmement favorables dans l’environnement cyclogénique (formation du cyclone) qui a organisé une ligne d'instabilité avec de violents orages à partir du nord-ouest et du nord de l'État de Rio Grande do Sul, où des tempêtes se sont produites.

Synonymes

• decorrer

Prononciation

• Lisbonne : \u.ku.ʀˈeɾ\ (langue standard), \u.ku.ʀˈeɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \o.ko.xˈe\ (langue standard), \o.ko.xˈe\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \o.ko.ɦˈeɾ\ (langue standard), \o.ko.ɦˈeɾ\ (langage familier)
• Maputo : \o.ko.rˈeɾ\ (langue standard), \o.ko.rˈeɾ\ (langage familier)
• Luanda : \ɔ.ko.rˈeɾ\
• Dili : \o.ko.rˈeɾ\

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• corroer
• recorro

Références

• « ocorrer » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « ocorrer », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « ocorrer », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « ocorrer », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : ocorrer (liste des auteurs et autrices).